Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jonasza 3,4
King James Version
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.Księga Jonasza 3,4
Biblia Brzeska
Tedy Jonasz chodząc w mieście dzień jeden, wołał głosem mówiąc: Jeszcze czterdzieści dni są do tego, gdy Niniwe podwrócone będzie.Księga Jonasza 3,4
Biblia Gdańska (1632)
Tedy Jonasz począł chodzić po mieście, ile mógł za jeden dzień ujść, i wołał mówiąc: Po czterdziestu dniach Niniwe będzie wywrócone.Jonasz 3,4
Biblia Gdańska (1881)
Tedy Jonasz począł chodzić po mieście, ile mógł za jeden dzień ujść, i wołał mówiąc: Po czterdziestu dniach Niniwe będzie wywrócone.Jonasz 3,4
Biblia Tysiąclecia
Począł więc Jonasz iść przez miasto jeden dzień drogi i wołał, i głosił: Jeszcze czterdzieści dni, a Niniwa zostanie zburzona.Księga Jonasza 3,4
Biblia Warszawska
A Jonasz rozpoczął wędrówkę do miasta, odbywając drogę jednego dnia, i wołał tak: Jeszcze czterdzieści dni pozostaje do zburzenia Niniwy.Księga Jonasza 3,4
Biblia Jakuba Wujka
I począł Jonasz wchodzić do miasta, ile mógł uść dnia jednego, i wołał, i rzekł: Jeszcze czterdzieści dni, a Niniwe będzie wywrócone.Księga Jonasza 3,4
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Jonasz zaczął wchodzić do miasta, po jednym dniu drogi, wołał i mówił: Jeszcze czterdzieści dni, a Ninewa będzie obalona!Księga Jonasza 3,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jonasz zaczął chodzić po mieście, ile mógł przejść w jeden dzień, i wołał: Po czterdziestu dniach Niniwa zostanie zburzona.Księga Jonasza 3,4
American Standard Version
And Jonah began to enter into the city a day`s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.Księga Jonasza 3,4
Clementine Vulgate
Et cpit Jonas introire in civitatem itinere diei unius : et clamavit, et dixit : Adhuc quadraginta dies, et Ninive subvertetur.Księga Jonasza 3,4
Young's Literal Translation
And Jonah beginneth to go in to the city a journey of one day, and proclaimeth, and saith, `Yet forty days -- and Nineveh is overturned.`Księga Jonasza 3,4
World English Bible
Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried out, and said, "Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!"Księga Jonasza 3,4
Westminster Leningrad Codex
וַיָּחֶל יֹונָה לָבֹוא בָעִיר מַהֲלַךְ יֹום אֶחָד וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר עֹוד אַרְבָּעִים יֹום וְנִינְוֵה נֶהְפָּכֶת׃Księga Jonasza 3,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?