„Zaś Herodiada czyhała na niego, chcąc go zabić, ale nie mogła;”

Nowa Biblia Gdańska: Dobra Nowina spisana przez Marka 6,19

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 7,34

King James Version

Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.
Księga Jeremiasza 7,34

Biblia Brzeska

I odejmę z miast judzkich i z ulic jerozolimskich głos radości, wesela i głos oblubieńca i głos oblubienice, abowiem ziemia będzie spustoszona.
Księga Jeremiasza 7,34

Biblia Gdańska (1632)

I uczynię, że ustanie w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy; bo ziemia będzie spustoszona.
Jeremijasz 7,34

Biblia Gdańska (1881)

I uczynię, że ustanie w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy; bo ziemia będzie spustoszona.
Jeremijasz 7,34

Biblia Tysiąclecia

I sprawię, że zniknie z miast judzkich i z ulic Jerozolimy głos wesela, głos radości, nawoływanie oblubieńca i oblubienicy, bo pustynią stanie się ziemia.
Księga Jeremiasza 7,34

Biblia Warszawska

I sprawię, że ustanie w miastach judzkich i na ulicach Jeruzalemu głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, gdyż ziemia stanie się pustynią.
Księga Jeremiasza 7,34

Biblia Jakuba Wujka

I uczynię, że ustanie w mieściech Judzkich i na ulicach Jeruzalem głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienice: bo ziemia będzie na spustoszenie.
Księga Jeremiasza 7,34

Nowa Biblia Gdańska

W miastach Judy i na ulicy Jeruszalaim przerwę głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, bo ziemia obróci się w pustkowie.
Księga Jeremjasza 7,34

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I sprawię, że w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy ustanie głos radości, głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, bo ziemia zostanie spustoszona.
Księga Jeremiasza 7,34

American Standard Version

Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste.
Księga Jeremiasza 7,34

Clementine Vulgate

Et quiescere faciam de urbibus Juda,et de plateis Jerusalem,vocem gaudii et vocem ltiti,vocem sponsi et vocem spons :in desolationem enim erit terra.]
Księga Jeremiasza 7,34

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I have caused to cease from cities of Judah, And from streets of Jerusalem, The voice of joy, and the voice of gladness, Voice of bridegroom, and voice of bride, For the land doth become a desolation!
Księga Jeremiasza 7,34

World English Bible

Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste.
Księga Jeremiasza 7,34

Westminster Leningrad Codex

וְהִשְׁבַּתִּי ׀ מֵעָרֵי יְהוּדָה וּמֵחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה כִּי לְחָרְבָּה תִּהְיֶה הָאָרֶץ׃
Księga Jeremiasza 7,34
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić