Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 7,19
King James Version
Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?Księga Jeremiasza 7,19
Biblia Brzeska
Izali mnie ku gniewu wyzywają, mówi Pan? Izali nie więcej sami siebie na pohańbienie twarzy swych?Księga Jeremiasza 7,19
Biblia Gdańska (1632)
Izali to przeciwko mnie jest, że mię do gniewu wzruszają? mówi Pan; izali to nie raczej przeciwko nim, ku pohańbieniu twarzy ich?Jeremijasz 7,19
Biblia Gdańska (1881)
Izali to przeciwko mnie jest, że mię do gniewu wzruszają? mówi Pan; izali to nie raczej przeciwko nim, ku pohańbieniu twarzy ich?Jeremijasz 7,19
Biblia Tysiąclecia
Czy Mnie obrażają - wyrocznia Pana - czy raczej siebie samych, na własną hańbę?Księga Jeremiasza 7,19
Biblia Warszawska
Czy mnie tym obrażają - mówi Pan - czy nie raczej samych siebie ku zawstydzeniu własnemu?Księga Jeremiasza 7,19
Biblia Jakuba Wujka
Izali mnie ku gniewu wzruszają, mówi PAN, aza nie sami siebie, na zawstydzenie twarzy swej?Księga Jeremiasza 7,19
Nowa Biblia Gdańska
Ale czy ten zgiełk pobudza Mnie do gniewu? - mówi WIEKUISTY, czy raczej nie hańbią swojego oblicza?Księga Jeremjasza 7,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy to jest przeciwko mnie, że mnie do gniewu pobudzają? – mówi PAN. Czy nie raczej przeciwko nim, ku ich własnemu pohańbieniu?Księga Jeremiasza 7,19
American Standard Version
Do they provoke me to anger? saith Jehovah; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces?Księga Jeremiasza 7,19
Clementine Vulgate
Numquid me ad iracundiam provocant ?dicit Dominus ;nonne semetipsos in confusionem vultus sui ?Księga Jeremiasza 7,19
Young's Literal Translation
Me are they provoking to anger? an affirmation of Jehovah, Is it not themselves, For the shame of their own faces?Księga Jeremiasza 7,19
World English Bible
Do they provoke me to anger? says Yahweh; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces?Księga Jeremiasza 7,19
Westminster Leningrad Codex
הַאֹתִי הֵם מַכְעִסִים נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֹתָם לְמַעַן בֹּשֶׁת פְּנֵיהֶם׃ סKsięga Jeremiasza 7,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?