„A do anioła zboru w Sardes napisz: To mówi Ten, który ma siedem duchów Boga i siedem gwiazd: Znam twoje czyny; że masz imię głoszące, że żyjesz, a jesteś martwy.”

Biblia Przekład Toruński: Objawienie Jana 3,1

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 52,9

King James Version

Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.
Księga Jeremiasza 52,9

Biblia Brzeska

A gdy pojmali króla, posłali go do króla babilońskiego w Ryblat, które jest w ziemi Hemat, a on wydał dekret przeciwko jemu.
Księga Jeremiasza 52,9

Biblia Gdańska (1632)

A tak pojmawszy króla przywiedli go do króla Babilońskiego do Ryblaty w ziemi Eamat, kędy o nim uczynił sąd.
Jeremijasz 52,9

Biblia Gdańska (1881)

A tak pojmawszy króla przywiedli go do króla Babilońskiego do Ryblaty w ziemi Eamat, kędy o nim uczynił sąd.
Jeremijasz 52,9

Biblia Tysiąclecia

Pojmali więc króla i zaprowadzili go do Ribla w kraju Chamat, do króla babilońskiego, który wydał na niego wyrok.
Księga Jeremiasza 52,9

Biblia Warszawska

Pojmali tedy króla i zaprowadzili go do króla babilońskiego, do Rybli w ziemi Chamat, a ten wydał nań wyrok:
Księga Jeremiasza 52,9

Biblia Jakuba Wujka

A poimawszy króla, przywiedli go do króla Babilońskiego do Reblata, który jest w ziemi Emat, i mówił do niego sądy.
Księga Jeremiasza 52,9

Nowa Biblia Gdańska

I ujęli króla oraz przyprowadzili go do króla Babelu, do Ryble w ziemi Chamath; i wydał na niego wyrok.
Księga Jeremjasza 52,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pojmali więc króla i przyprowadzili go do króla Babilonu, do Ribla w ziemi Chamat, gdzie ten wydał na niego wyrok.
Księga Jeremiasza 52,9

American Standard Version

Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment upon him.
Księga Jeremiasza 52,9

Clementine Vulgate

Cumque comprehendissent regem, adduxerunt eum ad regem Babylonis in Reblatha, qu est in terra Emath, et locutus est ad eum judicia.
Księga Jeremiasza 52,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and they capture the king, and bring him up unto the king of Babylon to Riblah, in the land of Hamath, and he speaketh with him -- judgments.
Księga Jeremiasza 52,9

World English Bible

Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment on him.
Księga Jeremiasza 52,9

Westminster Leningrad Codex

וַיִּתְפְּשׂוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיַּעֲלוּ אֹתֹו אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה בְּאֶרֶץ חֲמָת וַיְדַבֵּר אִתֹּו מִשְׁפָּטִים׃
Księga Jeremiasza 52,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić