„Bo rzeczy jego niewidzialne od stworzenia świata, przez rzeczy uczynione widzialne bywają, to jest ona wieczna jego moc i bóstwo, na to, aby oni byli bez wymówki.”

Biblia Gdańska (1632): Rzymian 1,20

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 52,16

King James Version

But Nebuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
Księga Jeremiasza 52,16

Biblia Brzeska

A wszakoż samże Nabuzardan hetman, pozostawił niektóre ubogie w ziemi, winarze i oracze.
Księga Jeremiasza 52,16

Biblia Gdańska (1632)

Tylko z ubogich onej ziemi zostawił Nabuzardan, hetman żołnierski, aby byli winiarzami i oraczami.
Jeremijasz 52,16

Biblia Gdańska (1881)

Tylko z ubogich onej ziemi zostawił Nabuzardan, hetman żołnierski, aby byli winiarzami i oraczami.
Jeremijasz 52,16

Biblia Tysiąclecia

Spośród ubogiej ludności kraju dowódca straży przybocznej Nebuzaradan pozostawił niektórych jako uprawiających winnice i rolników.
Księga Jeremiasza 52,16

Biblia Warszawska

Natomiast część ubogiej ludności kraju Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, pozostawił jako winogrodników i oraczy.
Księga Jeremiasza 52,16

Biblia Jakuba Wujka

A z ubogich ziemie zostawił Nabuzardan, hetman wojska, winiarze i oracze.
Księga Jeremiasza 52,16

Nowa Biblia Gdańska

Jedynie z najbiedniejszych, Nebuzar-Adan, naczelnik straży przybocznej, pozostawił niewielu jako winiarzy i rolników.
Księga Jeremjasza 52,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz pozostawił niektórych z ubogich tej ziemi, aby byli winogrodnikami i rolnikami.
Księga Jeremiasza 52,16

American Standard Version

But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.
Księga Jeremiasza 52,16

Clementine Vulgate

De pauperibus vero terr reliquit Nabuzardan, princeps militi, vinitores et agricolas.
Księga Jeremiasza 52,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and of the poor of the land hath Nebuzar-Adan, chief of the executioners, left for vine-dressers and for husbandmen.
Księga Jeremiasza 52,16

World English Bible

But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.
Księga Jeremiasza 52,16

Westminster Leningrad Codex

וּמִדַּלֹּות הָאָרֶץ הִשְׁאִיר נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים לְכֹרְמִים וּלְיֹגְבִים׃
Księga Jeremiasza 52,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić