Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 51,8
King James Version
Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.Księga Jeremiasza 51,8
Biblia Brzeska
Babilon z trzaskiem upadło, a zborzone jest. Rozpłaczcież się nad nim, weźmicie żywicę na jego boleści, aza może być uzdrowione.Księga Jeremiasza 51,8
Biblia Gdańska (1632)
Ale nagle upadnie Babilon, i starty będzie; rozkwilcie się nad nim, nabierzcie olejku balsamowego dla boleści jego, owa się wyleczy.Jeremijasz 51,8
Biblia Gdańska (1881)
Ale nagle upadnie Babilon, i starty będzie; rozkwilcie się nad nim, nabierzcie olejku balsamowego dla boleści jego, owa się wyleczy.Jeremijasz 51,8
Biblia Tysiąclecia
Niespodziewanie upadł i załamał się Babilon: podnieście nad nim lament! Weźcie balsam na jego ranę, może odzyska zdrowie.Księga Jeremiasza 51,8
Biblia Warszawska
Babilon padł znienacka i został rozbity. Biadajcie nad nim, weźcie balsamu na jego ból, może da się go uleczyć.Księga Jeremiasza 51,8
Biblia Jakuba Wujka
Nagle upadł Babilon i połamał się, wyjcie nad nim! Weźcie żywice na boleść jego, owa się wyleczy.Księga Jeremiasza 51,8
Nowa Biblia Gdańska
Nagle Babel runął i został skruszony! Biadajcie nad nim, nabierzcie balsamu na jego ból – może da się uleczyć.Księga Jeremjasza 51,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nagle upadł Babilon i został rozbity. Zawódźcie nad nim, weźcie balsam na jego ból, może da się go wyleczyć.Księga Jeremiasza 51,8
American Standard Version
Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.Księga Jeremiasza 51,8
Clementine Vulgate
Subito cecidit Babylon, et contrita est.Ululate super eam :tollite resinam ad dolorem ejus,si forte sanetur.Księga Jeremiasza 51,8
Young's Literal Translation
Suddenly hath Babylon fallen, Yea, it is broken, howl ye for it, Take balm for her pain, if so be it may be healed.Księga Jeremiasza 51,8
World English Bible
Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.Księga Jeremiasza 51,8
Westminster Leningrad Codex
פִּתְאֹם נָפְלָה בָבֶל וַתִּשָּׁבֵר הֵילִילוּ עָלֶיהָ קְחוּ צֳרִי לְמַכְאֹובָהּ אוּלַי תֵּרָפֵא׃Księga Jeremiasza 51,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?