Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 51,6
King James Version
Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD'S vengeance; he will render unto her a recompence.Księga Jeremiasza 51,6
Biblia Brzeska
Uciekajcie z pośrzodku Babilonu, a każdy z was niech zachowa zdrowie swoje, abyście i wy nie byli zatraceni w złości jego, abowiem czas pomsty Pańskiej odpłaci mu zapłatę jego.Księga Jeremiasza 51,6
Biblia Gdańska (1632)
Uciekajcie z pośrodku Babilonu, a niech zachowa każdy duszę swoję, abyście nie byli zatraceni w nieprawości jego; bo czas będzie pomsty Pańskiej, sam mu zapłatę odda.Jeremijasz 51,6
Biblia Gdańska (1881)
Uciekajcie z pośrodku Babilonu, a niech zachowa każdy duszę swoję, abyście nie byli zatraceni w nieprawości jego; bo czas będzie pomsty Pańskiej, sam mu zapłatę odda.Jeremijasz 51,6
Biblia Tysiąclecia
Uciekajcie ze środka Babilonu! Każdy niech ratuje swe życie! Nie gińcie z powodu jego grzechu! Nastał bowiem czas odwetu u Pana, daje On mu zapłatę za to, co uczynił.Księga Jeremiasza 51,6
Biblia Warszawska
Uchodźcie z pośrodka Babilonu i niech każdy ratuje swoje życie, abyście nie zginęli przez jego winę, gdyż jest to czas pomsty dla Pana, On odda mu to, na co zasłużył!Księga Jeremiasza 51,6
Biblia Jakuba Wujka
Uciekajcie z pośrzodku Babilonu, a każdy niech zbawi duszę swoję! Nie milczcie nad nieprawością jego, bo czas pomsty jest od PANA, on mu wzajem odda.Księga Jeremiasza 51,6
Nowa Biblia Gdańska
Uchodźcie z Babelu, niech każdy ratuje swoje życie; nie gińcie wśród jego kaźni! Bowiem to czas pomsty WIEKUISTEGO! On sam wypłaca mu należność!Księga Jeremjasza 51,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uciekajcie ze środka Babilonu i niech każdy ratuje swoją duszę. Nie gińcie w jego nieprawości, bo jest to czas zemsty PANA, on oddaje mu zapłatę.Księga Jeremiasza 51,6
American Standard Version
Flee out of the midst of Babylon, and save every man his life; be not cut off in her iniquity: for it is the time of Jehovah`s vengeance; he will render unto her a recompense.Księga Jeremiasza 51,6
Clementine Vulgate
Fugite de medio Babylonis,et salvet unusquisque animam suam :nolite tacere super iniquitatem ejus,quoniam tempus ultionis est a Domino,vicissitudinem ipse retribuet ei.Księga Jeremiasza 51,6
Young's Literal Translation
Flee ye from the midst of Babylon, And deliver ye each his soul, Be not cut off in its iniquity, For a time of vengeance it [is] to Jehovah, Recompence He is rendering to her.Księga Jeremiasza 51,6
World English Bible
Flee out of the midst of Babylon, and save every man his life; don't be cut off in her iniquity: for it is the time of Yahweh's vengeance; he will render to her a recompense.Księga Jeremiasza 51,6
Westminster Leningrad Codex
נֻסוּ ׀ מִתֹּוךְ בָּבֶל וּמַלְּטוּ אִישׁ נַפְשֹׁו אַל־תִּדַּמּוּ בַּעֲוֹנָהּ כִּי עֵת נְקָמָה הִיא לַיהוָה גְּמוּל הוּא מְשַׁלֵּם לָהּ׃Księga Jeremiasza 51,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?