Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 51,44
King James Version
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.Księga Jeremiasza 51,44
Biblia Brzeska
Nawiedzę też Bela w Babilonie i wydrę z paszczęki jego to, co on pożarł, a narodowie nie zbieżą się więcej do niego i mury babilońskie będą podwrócone.Księga Jeremiasza 51,44
Biblia Gdańska (1632)
Nawiedzę też Bela w Babilonie, i wydrę, co był połknął, z gęby jego; i nie będą się więcej do niego zbiegać narody, i mury także Babilońskie upadną.Jeremijasz 51,44
Biblia Gdańska (1881)
Nawiedzę też Bela w Babilonie, i wydrę, co był połknął, z gęby jego; i nie będą się więcej do niego zbiegać narody, i mury także Babilońskie upadną.Jeremijasz 51,44
Biblia Tysiąclecia
Ukarzę Bela w Babilonie, wyrwę mu z paszczy, cokolwiek pochłonął. Narody nie będą napływać doń więcej, mur Babilonu musi upaść.Księga Jeremiasza 51,44
Biblia Warszawska
I nawiedzę Bela w Babilonie, i wyciągnę z jego paszczy, co pochłonął. I już nie będą tłumnie płynąć do niego narody. Padł także mur Babilonu.Księga Jeremiasza 51,44
Biblia Jakuba Wujka
I nawiedzę Bela w Babilonie, i wyrzucę, co był połknął, z gęby jego, a nie będą się zbiegać kniemu więcej narodowie, ponieważ i mur Babiloński upadnie.Księga Jeremiasza 51,44
Nowa Biblia Gdańska
Nawiedzę Bela w Babelu, wydobędę połknięty kęs z jego gęby, więc narody już nie będą do niego dążyły; mur Babelu runie!Księga Jeremjasza 51,44
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nawiedzę też Bela w Babilonie i wyrwę mu z paszczy to, co pochłonął. Narody już nie będą napływać do niego; upadnie też mur Babilonu.Księga Jeremiasza 51,44
American Standard Version
And I will execute judgment upon Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up; and the nations shall not flow any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.Księga Jeremiasza 51,44
Clementine Vulgate
Et visitabo super Bel in Babylone,et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus :et non confluent ad eum ultra gentes,siquidem et murus Babylonis corruet.Księga Jeremiasza 51,44
Young's Literal Translation
And I have seen after Bel in Babylon, And I have brought forth that which he swallowed -- from his mouth, And flow no more unto him do nations, Also the wall of Babylon hath fallen.Księga Jeremiasza 51,44
World English Bible
I will execute judgment on Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up; and the nations shall not flow any more to him: yes, the wall of Babylon shall fall.Księga Jeremiasza 51,44
Westminster Leningrad Codex
וּפָקַדְתִּי עַל־בֵּל בְּבָבֶל וְהֹצֵאתִי אֶת־בִּלְעֹו מִפִּיו וְלֹא־יִנְהֲרוּ אֵלָיו עֹוד גֹּויִם גַּם־חֹומַת בָּבֶל נָפָלָה׃Księga Jeremiasza 51,44
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?