Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 51,35
King James Version
The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.Księga Jeremiasza 51,35
Biblia Brzeska
Łup bogactw moich i ciała mego wołają przeciw Babilonowi, mówić będzie mieszkająca w Syjonie; Krew moja nad obywatelmi kaldejskimi, rzecze Jeruzalem.Księga Jeremiasza 51,35
Biblia Gdańska (1632)
Gwałt mnie i ciału memu uczyniony niech przyjdzie na Babilon, mówi obywatelka Syońska, a krew moja na obywateli Chaldejskich, mówi Jeruzalem.Jeremijasz 51,35
Biblia Gdańska (1881)
Gwałt mnie i ciału memu uczyniony niech przyjdzie na Babilon, mówi obywatelka Syońska, a krew moja na obywateli Chaldejskich, mówi Jeruzalem.Jeremijasz 51,35
Biblia Tysiąclecia
Mój ucisk i moja nędza - na Babilonie! - powie Mieszkanka Syjonu. Krew moja - na mieszkańcach Chaldei! - powie Jerozolima.Księga Jeremiasza 51,35
Biblia Warszawska
Gwałt mnie zadany i mój upadek niech dotkną Babilon - tak niech powiedzą mieszkańcy Syjonu! Moja krew na mieszkańców Chaldei - tak niech powie Jeruzalem!Księga Jeremiasza 51,35
Biblia Jakuba Wujka
Nieprawość przeciwko mnie i ciało moje na Babilonie, mówi mieszkanie Syjon, a krew moja na obywatelach Chaldejskiej ziemi, mówi Jeruzalem.Księga Jeremiasza 51,35
Nowa Biblia Gdańska
Niech spadnie na Babel moja krzywda oraz mojego ciała – mówi mieszkanka Cyonu; moja krew na mieszkańców Kasydym – mówi Jeruszalaim.Księga Jeremjasza 51,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Krzywda zadana mi i memu ciału niech spadnie na Babilon, powie mieszkanka Syjonu, a moja krew – na mieszkańców Chaldei, powie Jerozolima.Księga Jeremiasza 51,35
American Standard Version
The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.Księga Jeremiasza 51,35
Clementine Vulgate
Iniquitas adversum meet caro mea super Babylonem, dicit habitatio Sion :et sanguis meus super habitatores Chald, dicit Jerusalem.Księga Jeremiasza 51,35
Young's Literal Translation
My wrong, and [that of] my flesh [is] on Babylon, Say doth the inhabitant of Zion, And my blood [is] on the inhabitants of Chaldea, Say doth Jerusalem.Księga Jeremiasza 51,35
World English Bible
The violence done to me and to my flesh be on Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be on the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.Księga Jeremiasza 51,35
Westminster Leningrad Codex
חֲמָסִי וּשְׁאֵרִי עַל־בָּבֶל תֹּאמַר יֹשֶׁבֶת צִיֹּון וְדָמִי אֶל־יֹשְׁבֵי כַשְׂדִּים תֹּאמַר יְרוּשָׁלִָם׃ סKsięga Jeremiasza 51,35
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?