Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 44,28
King James Version
Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.Księga Jeremiasza 44,28
Biblia Brzeska
A barzo maluczka liczba ludzi, którzy ujdą mieczowi, wróci się z ziemie egiptskiej do ziemie judzkiej, a poznają wszyscy co pozostaną z Judy, którzy weszli ku mieszkaniu do ziemie egiptskiej, które słowo będzie pewniejsze, jeśliż moje, czy-li ich.Księga Jeremiasza 44,28
Biblia Gdańska (1632)
A którzy ujdą miecza, wrócą się z ziemi Egipskiej do ziemi Judzkiej, ludu mały poczet; i pozna wszystek ostatek Judzki, którzy weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, czyje się słowo ostoi, mojeli, czyli ich?Jeremijasz 44,28
Biblia Gdańska (1881)
A którzy ujdą miecza, wrócą się z ziemi Egipskiej do ziemi Judzkiej, ludu mały poczet; i pozna wszystek ostatek Judzki, którzy weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, czyje się słowo ostoi, mojeli, czyli ich?Jeremijasz 44,28
Biblia Tysiąclecia
Ci, co się uratują od miecza, powrócą do ziemi judzkiej w bardzo małej liczbie, aby poznała cała reszta Judy, która przybyła do ziemi egipskiej celem osiedlenia się, czyje słowo się wypełni: moje czy ich.Księga Jeremiasza 44,28
Biblia Warszawska
A tylko nieliczni ocaleni od miecza wrócą z ziemi egipskiej do ziemi judzkiej, aby cała resztka Judy, która przyszła z ziemi egipskiej, by tam przebywać jako obcy przybysze, poznała, które słowo się sprawdzi: Moje czy ich.Księga Jeremiasza 44,28
Biblia Jakuba Wujka
A którzy ujdą miecza, wrócą się z ziemie Egipskiej do ziemie Judzkiej, mężów mało, i dozna wszytek ostatek Judy, który wszedł do ziemie Egipskiej, aby tam mieszkał, czyje się słowo wypełni, moje li abo ich.Księga Jeremiasza 44,28
Nowa Biblia Gdańska
Zaś wrócić z ziemi Micraim do ziemi judzkiej mają jedynie ocaleni od miecza, jako nieliczna garstka. Tak wszystkie resztki Judy, które przybyły do ziemi Micraim, by tam gościć, poznają, czyje się słowo utrzyma – ode Mnie; czy ich!Księga Jeremjasza 44,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tylko mała liczba ujdzie spod miecza, i powróci z ziemi Egiptu do ziemi Judy, a cała reszta Judy, która weszła do ziemi Egiptu, aby tam przebywać, pozna, czyje słowo się spełni: moje czy jej.Księga Jeremiasza 44,28
American Standard Version
And they that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, mine, or theirs.Księga Jeremiasza 44,28
Clementine Vulgate
Et qui fugerint gladium, revertentur de terra gypti in terram Juda viri pauci : et scient omnes reliqui Juda, ingredientium terram gypti ut habitent ibi, cujus sermo compleatur, meus an illorum.Księga Jeremiasza 44,28
Young's Literal Translation
`And the escaped of the sword turn back out of the land of Egypt to the land of Judah, few in number, and known have all the remnant of Judah who are coming into the land of Egypt to sojourn there, whose word is established, Mine or theirs.Księga Jeremiasza 44,28
World English Bible
Those who escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, mine, or theirs.Księga Jeremiasza 44,28
Westminster Leningrad Codex
וּפְלִיטֵי חֶרֶב יְשֻׁבוּן מִן־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֶרֶץ יְהוּדָה מְתֵי מִסְפָּר וְיָדְעוּ כָּל־שְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לְאֶרֶץ־מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם דְּבַר־מִי יָקוּם מִמֶּנִּי וּמֵהֶם׃Księga Jeremiasza 44,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?