Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 40,16
King James Version
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.Księga Jeremiasza 40,16
Biblia Brzeska
Ale Godoliasz, syn Achikamów, rzekł do Johanana, syna Karego: Nie czyń tego, bo tak nie jest jako powiedasz o Izmaelu.Księga Jeremiasza 40,16
Biblia Gdańska (1632)
Ale Godolijasz, syn Ahikamowy, rzekł do Johanana, syna Kareaszowego: Nie czyń tego; bo ty nieprawdę mówisz o Izmaelu.Jeremijasz 40,16
Biblia Gdańska (1881)
Ale Godolijasz, syn Ahikamowy, rzekł do Johanana, syna Kareaszowego: Nie czyń tego; bo ty nieprawdę mówisz o Izmaelu.Jeremijasz 40,16
Biblia Tysiąclecia
Godoliasz, syn Achikama, powiedział do Jochanana, syna Kareacha: Nie możesz popełnić takiego czynu, bo to, co mówisz o Izmaelu, jest kłamstwem.Księga Jeremiasza 40,16
Biblia Warszawska
Lecz Gedaliasz, syn Achikama, rzekł do Jochanana, syna Kareacha: Nie czyń tego, gdyż to, co mówisz o Ismaelu, jest nieprawdą.Księga Jeremiasza 40,16
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Godoliasz, syn Ahikam, do Johanan, syna Karee: Nie czyń tego, bo nieprawdę ty mówisz o Ismaelu.Księga Jeremiasza 40,16
Nowa Biblia Gdańska
Jednak Gedalja, syn Achikama, powiedział do Jochanana, syna Kareacha: Nie czyń tego, gdyż ty głosisz nieprawdę o Iszmaelu!Księga Jeremjasza 40,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Gedaliasz, syn Achikama, odpowiedział Jochananowi, synowi Kareacha: Nie czyń tego, bo to, co mówisz o Izmaelu, jest nieprawdą.Księga Jeremiasza 40,16
American Standard Version
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael.Księga Jeremiasza 40,16
Clementine Vulgate
Et ait Godolias filius Ahicam ad Johanan filium Caree : Noli facere verbum hoc : falsum enim tu loqueris de Ismahel.Księga Jeremiasza 40,16
Young's Literal Translation
And Gedaliah son of Ahikam saith unto Johanan son of Kareah, `Thou dost not do this thing, for falsehood thou art speaking concerning Ishmael.`Księga Jeremiasza 40,16
World English Bible
But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing; for you speak falsely of Ishmael.Księga Jeremiasza 40,16
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם אֶל־יֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אַל־ [תַּעַשׂ כ] (תַּעֲשֵׂה ק) אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־שֶׁקֶר אַתָּה דֹבֵר אֶל־יִשְׁמָעֵאל׃ סKsięga Jeremiasza 40,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?