Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 37,20
King James Version
Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.Księga Jeremiasza 37,20
Biblia Brzeska
Słuchajże tedy proszę cię teraz, królu, mój panie, a teraz prośba moja niech płatna będzie przed tobą, nie posyłajże mię do domu Jonatana sekretarza, żebych tam nie umarł.Księga Jeremiasza 37,20
Biblia Gdańska (1632)
Słuchajże teraz, proszę, królu, panie mój! niech będzie, proszę, ważna prośba moja przed tobą: Nie odsyłajże mię do domu Jonatana pisarza, abym tam nie umarł.Jeremijasz 37,20
Biblia Gdańska (1881)
Słuchajże teraz, proszę, królu, panie mój! niech będzie, proszę, ważna prośba moja przed tobą: Nie odsyłajże mię do domu Jonatana pisarza, abym tam nie umarł.Jeremijasz 37,20
Biblia Tysiąclecia
Teraz zaś posłuchaj, proszę, panie mój, królu! Niech błaganie moje cię poruszy! Nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, kanclerza, bym tam nie umarł.Księga Jeremiasza 37,20
Biblia Warszawska
Otóż racz teraz słuchać, mój panie, królu! Niech moje błaganie dojdzie przed twoje oblicze; nie odsyłaj mnie do domu kanclerza Jonatana, bym tam nie zginął!Księga Jeremiasza 37,20
Biblia Jakuba Wujka
A tak rozkazał król Sedecjasz, aby wsadzono Jeremiasza do sieni ciemnice i aby mu dawano bochenek chleba na każdy dzień oprócz potrawy, aż nie stało wszytkiego chleba w mieście. I mieszkał Jeremiasz w sieni ciemnice.Księga Jeremiasza 37,20
Nowa Biblia Gdańska
Zatem racz mnie wysłuchać, mój panie, królu! Niech moja prośba dojdzie przed twe oblicze; nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, kanclerza, bym tam nie zginął!Księga Jeremjasza 37,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc słuchaj, proszę, królu, mój panie. Niech moja prośba dotrze do ciebie: Nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, pisarza, abym tam nie umarł.Księga Jeremiasza 37,20
American Standard Version
And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee, that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.Księga Jeremiasza 37,20
Clementine Vulgate
Prcepit ergo rex Sedecias ut traderetur Jeremias in vestibulo carceris, et daretur ei torta panis quotidie, excepto pulmento, donec consumerentur omnes panes de civitate : et mansit Jeremias in vestibulo carceris.Księga Jeremiasza 37,20
Young's Literal Translation
And now, hearken, I pray thee, my lord, O king, let my supplication fall, I pray thee, before thee, and cause me not to return [to] the house of Jonathan the scribe, that I die not there.`Księga Jeremiasza 37,20
World English Bible
Now please hear, my lord the king: please let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.Księga Jeremiasza 37,20
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה שְׁמַע־נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ תִּפָּל־נָא תְחִנָּתִי לְפָנֶיךָ וְאַל־תְּשִׁבֵנִי בֵּית יְהֹונָתָן הַסֹּפֵר וְלֹא אָמוּת שָׁם׃Księga Jeremiasza 37,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?