Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 36,9
King James Version
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.Księga Jeremiasza 36,9
Biblia Brzeska
Roku piątego za Joakima, syna Jozjaszowego, króla judzkiego dziewiątego miesiąca, zapowiedziany jest post przed Panem wszytkiemu ludowi w Jeruzalem i wszytkiemu pospólstwu, które się było zeszło z miast judzkich do Jeruzalem.Księga Jeremiasza 36,9
Biblia Gdańska (1632)
I stało się roku piątego za Joakima. syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, w miesiącu dziewiątym, że zapowiedziano post przed twarzą Pańską wszystkiemu ludowi w Jeruzalemie, i wszystkiemu ludowi, który się był zszedł z miast Judzkich do Jeruzalemu.Jeremijasz 36,9
Biblia Gdańska (1881)
I stało się roku piątego za Joakima. syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, w miesiącu dziewiątym, że zapowiedziano post przed twarzą Pańską wszystkiemu ludowi w Jeruzalemie, i wszystkiemu ludowi, który się był zszedł z miast Judzkich do Jeruzalemu.Jeremijasz 36,9
Biblia Tysiąclecia
Zdarzyło się, że w piątym roku [panowania] Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, w dziewiątym miesiącu zwołano na post przed Panem cały lud Jerozolimy i cały lud, który przychodził z miast judzkich do Jerozolimy.Księga Jeremiasza 36,9
Biblia Warszawska
W piątym roku Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, w dziewiątym miesiącu obwołano w całym ludzie Jeruzalemu i w całym ludzie, który przybył z miast Judy do Jeruzalemu, post przed Panem.Księga Jeremiasza 36,9
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się roku piątego Joakima, syna Jozjaszowego, króla Judzkiego, miesiąca dziewiątego, zapowiedziano post przed obliczem PANskim wszytkiemu ludowi w Jeruzalem i wszemu ludowi, który się był zszedł z miast Judzkich do Jeruzalem.Księga Jeremiasza 36,9
Nowa Biblia Gdańska
A piątego roku Jojakima, potomka Jozjasza, króla Judy, miesiąca dziewiątego, stało się, że całemu ludowi w Jeruszalaim i całemu ludowi przybywającemu z miast Judy do Jeruszalaim, ogłoszono post przed obliczem WIEKUISTEGO.Księga Jeremjasza 36,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W piątym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, w dziewiątym miesiącu, zapowiedziano post przed PANEM całemu ludowi w Jerozolimie i całemu ludowi, który przybył z miast Judy do Jerozolimy.Księga Jeremiasza 36,9
American Standard Version
Now it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people in Jerusalem, and all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem, proclaimed a fast before Jehovah.Księga Jeremiasza 36,9
Clementine Vulgate
Factum est autem in anno quinto Joakim filii Josi regis Juda, in mense nono : prdicaverunt jejunium in conspectu Domini omni populo in Jerusalem, et univers multitudini qu confluxerat de civitatibus Juda in Jerusalem.Księga Jeremiasza 36,9
Young's Literal Translation
And it cometh to pass, in the fifth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, in the ninth month, proclaimed a fast before Jehovah have all the people in Jerusalem, and all the people who are coming in from cities of Judah to Jerusalem;Księga Jeremiasza 36,9
World English Bible
Now it happened in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people in Jerusalem, and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem, proclaimed a fast before Yahweh.Księga Jeremiasza 36,9
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי בַשָּׁנָה הַחֲמִשִׁית לִיהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁעִי קָרְאוּ צֹום לִפְנֵי יְהוָה כָּל־הָעָם בִּירוּשָׁלִָם וְכָל־הָעָם הַבָּאִים מֵעָרֵי יְהוּדָה בִּירוּשָׁלִָם׃Księga Jeremiasza 36,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?