„I odpowiedział Efron Abrahamowi mówiąc mu:”

Biblia Gdańska (1632): 1 Mojżeszowa 23,14

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 32,22

King James Version

And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Księga Jeremiasza 32,22

Biblia Brzeska

A podałeś im ziemię tę, którąś zaprzysiągł dać ojcom ich, ziemię opływającą miodem i mlekiem.
Księga Jeremiasza 32,22

Biblia Gdańska (1632)

A podałeś im tę ziemię, o którąś przysiągł ojcom ich, żeś im miał dać ziemię opływającą mlekiem i miodem.
Jeremijasz 32,22

Biblia Gdańska (1881)

A podałeś im tę ziemię, o którąś przysiągł ojcom ich, żeś im miał dać ziemię opływającą mlekiem i miodem.
Jeremijasz 32,22

Biblia Tysiąclecia

Dałeś im tę ziemię, którą przyrzekłeś uroczyście dać ich przodkom - ziemię opływającą w mleko i miód.
Księga Jeremiasza 32,22

Biblia Warszawska

I dałeś im tę ziemię, którą pod przysięgą obiecałeś dać ich ojcom, ziemię opływającą w mleko i miód.
Księga Jeremiasza 32,22

Biblia Jakuba Wujka

I dałeś im tę ziemię, którąś przysiągł ojcom ich, żeś im miał dać ziemię opływającą mlekiem i miodem.
Księga Jeremiasza 32,22

Nowa Biblia Gdańska

Po czym oddałeś im tę ziemię, którą zaprzysiągłeś ich ojcom, że im ją oddasz – ziemię opływającą mlekiem i miodem.
Księga Jeremjasza 32,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I dałeś im tę ziemię, którą przysiągłeś dać ich ojcom, ziemię opływającą mlekiem i miodem.
Księga Jeremiasza 32,22

American Standard Version

and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Księga Jeremiasza 32,22

Clementine Vulgate

et dedisti eis terram hanc,quam jurasti patribus eorum ut dares eis,terram fluentem lacte et melle.
Księga Jeremiasza 32,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And thou givest to them this land that thou didst swear to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,
Księga Jeremiasza 32,22

World English Bible

and gave them this land, which you did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Księga Jeremiasza 32,22

Westminster Leningrad Codex

וַתִּתֵּן לָהֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹותָם לָתֵת לָהֶם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃
Księga Jeremiasza 32,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić