„Lecz nie wypędzili Kananejczyków, którzy mieszkali w Gezer, tak, że Kananejczycy mieszkają wśród Efraima do dnia dzisiejszego, ale odrabiają pańszczyznę.”

Biblia Warszawska: Księga Jozuego 16,10

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 22,6

King James Version

For thus saith the LORD unto the king's house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.
Księga Jeremiasza 22,6

Biblia Brzeska

Abowiem tak mówi Pan: O domie króla judzkiego! Tyś mi jest Galaadem i głową Libanu. A wszakoż zapewne w pustynią cię obrócę i w miasta, w których nikt nie mieszka.
Księga Jeremiasza 22,6

Biblia Gdańska (1632)

Bo tak mówi Pan o domie króla Judzkiego: Tyś mi był jako Galaad i wierzch Libański; ale cię pewnie obrócę w pustenię, i miasta, w których nie mieszkają;
Jeremijasz 22,6

Biblia Gdańska (1881)

Bo tak mówi Pan o domie króla Judzkiego: Tyś mi był jako Galaad i wierzch Libański; ale cię pewnie obrócę w pustenię, i miasta, w których nie mieszkają;
Jeremijasz 22,6

Biblia Tysiąclecia

To mówi Pan o domu króla judzkiego: Jesteś dla Mnie jak Gilead, jak szczyt Libanu. Naprawdę uczynię z ciebie pustynię, miasto nie zamieszkałe.
Księga Jeremiasza 22,6

Biblia Warszawska

Gdyż tak mówi Pan o domu króla Judy: Chociaż mi jesteś jak Gilead, jak szczyt Libanu, zaprawdę, obrócę cię w pustynię, zrównam cię z miastami nie zamieszkanymi.
Księga Jeremiasza 22,6

Biblia Jakuba Wujka

Bo to mówi PAN na dom króla Judzkiego: Galaadzie, tyś mi głową Libanu: jeśli cię nie uczynię puszczą, miasty niemieszkalnemi.
Księga Jeremiasza 22,6

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ tak powiedział WIEKUISTY o domu króla Judy: Ty, który byłeś dla Mnie Gileadem, szczytem Libanu - naprawdę, obrócę cię w pustynię, na podobieństwo niezamieszkałych miast.
Księga Jeremjasza 22,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak bowiem mówi PAN o domu króla Judy: Ty jesteś mi Gileadem i szczytem Libanu, lecz naprawdę zamienię cię w pustynię i w miasta niezamieszkane.
Księga Jeremiasza 22,6

American Standard Version

For thus saith Jehovah concerning the house of the king of Judah: Thou art Gilead unto me, [and] the head of Lebanon; [yet] surely I will make thee a wilderness, [and] cities which are not inhabited.
Księga Jeremiasza 22,6

Clementine Vulgate

Quia hc dicit Dominus super domum regis Juda :Galaad, tu mihi caput Libani,si non posuero te solitudinem, urbes inhabitabiles !
Księga Jeremiasza 22,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For thus said Jehovah, Concerning the house of the king of Judah: Gilead [art] thou to Me -- head of Lebanon, If not -- I make thee a wilderness, Cities not inhabited.
Księga Jeremiasza 22,6

World English Bible

For thus says Yahweh concerning the house of the king of Judah: You are Gilead to me, [and] the head of Lebanon; [yet] surely I will make you a wilderness, [and] cities which are not inhabited.
Księga Jeremiasza 22,6

Westminster Leningrad Codex

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה עַל־בֵּית מֶלֶךְ יְהוּדָה גִּלְעָד אַתָּה לִי רֹאשׁ הַלְּבָנֹון אִם־לֹא אֲשִׁיתְךָ מִדְבָּר עָרִים לֹא [נֹושָׁבָה כ] (נֹושָׁבוּ׃ ק)
Księga Jeremiasza 22,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić