„I poznacie, że Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg, co mieszka na Cyonie, Mojej świętej górze, i że Jeruszalaim będzie święta, a cudzoziemcy już nigdy po niej nie przejdą.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Joela 4,17

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 21,10

King James Version

For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
Księga Jeremiasza 21,10

Biblia Brzeska

Abowiem obróciłem twarz swą ku złemu nad miastem tym, a nie ku dobremu, mówi Pan, i będzie podane w ręce króla babilońskiego, który je ogniem popali.
Księga Jeremiasza 21,10

Biblia Gdańska (1632)

Bom obrócił oblicze moje przeciwko temu miastu ku złemu, a nie ku dobremu, mówi Pan. W rękę króla Babilońskiego podane będzie, i spali je ogniem.
Jeremijasz 21,10

Biblia Gdańska (1881)

Bom obrócił oblicze moje przeciwko temu miastu ku złemu, a nie ku dobremu, mówi Pan. W rękę króla Babilońskiego podane będzie, i spali je ogniem.
Jeremijasz 21,10

Biblia Tysiąclecia

Zwróciłem bowiem swoje oblicze na to miasto ku jego złu, a nie dobru - wyrocznia Pana. Będzie ono wydane w ręce króla babilońskiego, który spali je ogniem.
Księga Jeremiasza 21,10

Biblia Warszawska

Gdyż zwróciłem swoje oblicze przeciwko temu miastu na zło, a nie na dobro - mówi Pan - będzie ono wydane w ręce króla babilońskiego, i spali je ogniem.
Księga Jeremiasza 21,10

Biblia Jakuba Wujka

Bom położył oblicze moje na to miasto na złe, a nie na dobre, mówi PAN. W rękę króla Babilońskiego podane będzie i spali je ogniem.
Księga Jeremiasza 21,10

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż zwróciłem Moje oblicze na to miasto ku złemu, a nie ku dobremu - mówi WIEKUISTY; będzie wydane w moc króla Babelu, aby spalił je ogniem.
Księga Jeremjasza 21,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zwróciłem bowiem swoje oblicze przeciwko temu miastu na zło, a nie na dobro, mówi PAN. Będzie wydane w ręce króla Babilonu, a on spali je ogniem.
Księga Jeremiasza 21,10

American Standard Version

For I have set my face upon this city for evil, and not for good, saith Jehovah: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
Księga Jeremiasza 21,10

Clementine Vulgate

Posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum, et non in bonum, ait Dominus : in manu regis Babylonis dabitur, et exuret eam igni.
Księga Jeremiasza 21,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For I have set My face against this city for evil, And not for good -- an affirmation of Jehovah. Into the hand of the king of Babylon it is given, And he hath burned it with fire.
Księga Jeremiasza 21,10

World English Bible

For I have set my face on this city for evil, and not for good, says Yahweh: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
Księga Jeremiasza 21,10

Westminster Leningrad Codex

כִּי שַׂמְתִּי פָנַי בָּעִיר הַזֹּאת לְרָעָה וְלֹא לְטֹובָה נְאֻם־יְהוָה בְּיַד־מֶלֶךְ בָּבֶל תִּנָּתֵן וּשְׂרָפָהּ בָּאֵשׁ׃ ס
Księga Jeremiasza 21,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić