Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 19,8
King James Version
And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.Księga Jeremiasza 19,8
Biblia Brzeska
I położę miasto to na podziwienie i na poświstanie, tak barzo, iż kto mimo nie pójdzie, zadziwi się a zaświśnie nad jego wszytkim karaniem.Księga Jeremiasza 19,8
Biblia Gdańska (1632)
Podam także to miasto na spustoszenie i na świstanie; każdy idący mimo nie zdumieje się, a świstać będzie nad wszystkiemi plagami jego.Jeremijasz 19,8
Biblia Gdańska (1881)
Podam także to miasto na spustoszenie i na świstanie; każdy idący mimo nie zdumieje się, a świstać będzie nad wszystkiemi plagami jego.Jeremijasz 19,8
Biblia Tysiąclecia
I uczynię z tego miasta przedmiot zgrozy i pośmiewiska. Ktokolwiek będzie obok niego przechodził, wpadnie w osłupienie i zagwiżdże nad wszystkimi jego ranami.Księga Jeremiasza 19,8
Biblia Warszawska
I uczynię z miasta tego przedmiot zgrozy i pośmiewisko; ktokolwiek będzie obok przechodził, zdziwi się i będzie szydził z powodu wszystkich jego klęsk.Księga Jeremiasza 19,8
Biblia Jakuba Wujka
I położę to miasto zdumieniem i świstaniem: każdy, który pójdzie przez nie, zdumieje się i świstać będzie nad wszytką plagą jego.Księga Jeremiasza 19,8
Nowa Biblia Gdańska
Uczynię to miasto przerażeniem i pośmiewiskiem; ktokolwiek przejdzie obok niego - wzdrygnie się i pośmieje z powodu wszystkich jego klęsk.Księga Jeremjasza 19,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wydam także to miasto na spustoszenie i na świstanie; każdy, kto będzie przechodził obok, zdumieje się i będzie świstać z powodu wszystkich jego plag.Księga Jeremiasza 19,8
American Standard Version
And I will make this city an astonishment, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.Księga Jeremiasza 19,8
Clementine Vulgate
Et ponam civitatem hanc in stuporem, et in sibilum :omnis qui prterierit per eam obstupescet,et sibilabit super universa plaga ejus.Księga Jeremiasza 19,8
Young's Literal Translation
and I have made this city for a desolation, and for a hissing, every passer by it is astonished, and doth hiss for all its plagues.Księga Jeremiasza 19,8
World English Bible
I will make this city an astonishment, and a hissing; everyone who passes thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues of it.Księga Jeremiasza 19,8
Westminster Leningrad Codex
וְשַׂמְתִּי אֶת־הָעִיר הַזֹּאת לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה כֹּל עֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיִשְׁרֹק עַל־כָּל־מַכֹּתֶהָ׃Księga Jeremiasza 19,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?