„Tedy odpowiadając rzekłem do Anioła, który mówił zemną, mówiąc: Cóż to jest, panie mój?”

Biblia Gdańska (1632): Zacharyjasz 4,4

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 19,14

King James Version

Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house; and said to all the people,
Księga Jeremiasza 19,14

Biblia Brzeska

Odszedł tedy Jeremiasz od Tofet, gdzie go był Pan posłał ku prorokowaniu i stanął w sieniach domu Pańskiego i rzekł wszytkiemu ludowi.
Księga Jeremiasza 19,14

Biblia Gdańska (1632)

Tedy wróciwszy się Jeremijasz z Tofet, gdzie go był Pan posłał, aby tam prorokował, stanął w sieni domu Pańskiego, i rzekł do wszystkiego ludu:
Jeremijasz 19,14

Biblia Gdańska (1881)

Tedy wróciwszy się Jeremijasz z Tofet, gdzie go był Pan posłał, aby tam prorokował, stanął w sieni domu Pańskiego, i rzekł do wszystkiego ludu:
Jeremijasz 19,14

Biblia Tysiąclecia

Przyszedł zaś Jeremiasz z Tofet, dokąd go posłał Pan, by prorokował, i stanął na dziedzińcu domu Pańskiego, mówiąc do całego ludu.
Księga Jeremiasza 19,14

Biblia Warszawska

A gdy przyszedł Jeremiasz z Tofet, dokąd go wysłał Pan, aby tam prorokował, stanął na dziedzińcu świątyni Pana i rzekł do całego ludu:
Księga Jeremiasza 19,14

Biblia Jakuba Wujka

I przyszedł Jeremiasz z Tofet, gdzie go był PAN posłał na prorokowanie, i stanął w sieni domu PANSKIEGO, i rzekł do wszego ludu:
Księga Jeremiasza 19,14

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Jeremjasz wrócił z Tofet, dokąd go wysłał WIEKUISTY, aby tam prorokował, stanął na dziedzińcu Domu WIEKUISTEGO i powiedział do całego ludu:
Księga Jeremjasza 19,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Jeremiasz wrócił z Tofet, dokąd wysłał go PAN, aby tam prorokował, stanął na dziedzińcu domu PANA i powiedział do całego ludu:
Księga Jeremiasza 19,14

American Standard Version

Then came Jeremiah from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah`s house, and said to all the people:
Księga Jeremiasza 19,14

Clementine Vulgate

Venit autem Jeremias de Topheth, quo miserat eum Dominus ad prophetandum, et stetit in atrio domus Domini, et dixit ad omnem populum :
Księga Jeremiasza 19,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jeremiah cometh in from Tophet, whither Jehovah had sent him to prophesy, and he standeth in the court of the house of Jehovah, and he saith unto all the people:
Księga Jeremiasza 19,14

World English Bible

Then came Jeremiah from Topheth, where Yahweh had sent him to prophesy; and he stood in the court of Yahweh's house, and said to all the people:
Księga Jeremiasza 19,14

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹא יִרְמְיָהוּ מֵהַתֹּפֶת אֲשֶׁר שְׁלָחֹו יְהוָה שָׁם לְהִנָּבֵא וַיַּעֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית־יְהוָה וַיֹּאמֶר אֶל־כָּל־הָעָם׃ ס
Księga Jeremiasza 19,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić