Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 19,12
King James Version
Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:Księga Jeremiasza 19,12
Biblia Brzeska
Takci uczynię miejscu temu, mówi Pan i mieszkającym w nim, tak barzo, iż położę miasto to jako Tofet.Księga Jeremiasza 19,12
Biblia Gdańska (1632)
Tak uczynię temu miejscu, mówi Pan, i obywatelom jego, i postąpię sobie z tem miastem, tak jako z Tofet.Jeremijasz 19,12
Biblia Gdańska (1881)
Tak uczynię temu miejscu, mówi Pan, i obywatelom jego, i postąpię sobie z tem miastem, tak jako z Tofet.Jeremijasz 19,12
Biblia Tysiąclecia
Zrobię to temu miejscu - wyrocznia Pana - i mieszkańcom jego, czyniąc to miasto takim jak Tofet.Księga Jeremiasza 19,12
Biblia Warszawska
Tak postąpię z tym miejscem - mówi Pan - i z jego mieszkańcami; to miasto uczynię podobnym do Tofet,Księga Jeremiasza 19,12
Biblia Jakuba Wujka
Tak uczynię miejscu temu, mówi PAN, i obywatelom jego, i położę to miasto jako Tofet.Księga Jeremiasza 19,12
Nowa Biblia Gdańska
Tak uczynię temu miejscu - mówi WIEKUISTY i jego mieszkańcom, zaś to miasto będzie jak Tofet.Księga Jeremjasza 19,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak uczynię temu miejscu, mówi PAN, i jego mieszkańcom, i postąpię z tym miastem tak jak z Tofet.Księga Jeremiasza 19,12
American Standard Version
Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:Księga Jeremiasza 19,12
Clementine Vulgate
Sic faciam loco huic, ait Dominus,et habitatoribus ejus,et ponam civitatem istam sicut Topheth.Księga Jeremiasza 19,12
Young's Literal Translation
so I do to this place -- an affirmation of Jehovah -- and to its inhabitants, so as to make this city as Tophet;Księga Jeremiasza 19,12
World English Bible
Thus will I do to this place, says Yahweh, and to the inhabitants of it, even making this city as Topheth:Księga Jeremiasza 19,12
Westminster Leningrad Codex
כֵּן־אֶעֱשֶׂה לַמָּקֹום הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה וּלְיֹושְׁבָיו וְלָתֵת אֶת־הָעִיר הַזֹּאת כְּתֹפֶת׃Księga Jeremiasza 19,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?