„Panie, Panie nasz! jakoż zacne jest imię twoje po wszystkiej ziemi! któryś wyniósł chwałę twoję nad niebiosa.”

Biblia Gdańska (1632): Psalmów 8,2

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 19,10

King James Version

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
Księga Jeremiasza 19,10

Biblia Brzeska

Roztrącisz tedy dzban przed oczyma tych, którzy za tobą pójdą.
Księga Jeremiasza 19,10

Biblia Gdańska (1632)

Potem stłucz ten dzban przed oczyma mężów, którzy pójdą z tobą,
Jeremijasz 19,10

Biblia Gdańska (1881)

Potem stłucz ten dzban przed oczyma mężów, którzy pójdą z tobą,
Jeremijasz 19,10

Biblia Tysiąclecia

Stłucz zaś flakon wobec mężów, którzy przyszli z tobą,
Księga Jeremiasza 19,10

Biblia Warszawska

Potem rozbij ten dzban na oczach mężów, którzy pójdą z tobą
Księga Jeremiasza 19,10

Biblia Jakuba Wujka

I stłuczesz flaszkę przed oczyma tych, którzy pójdą z tobą.
Księga Jeremiasza 19,10

Nowa Biblia Gdańska

Po czym stłuczesz ten dzban przed oczami mężów, co z tobą pójdą,
Księga Jeremjasza 19,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem stłucz ten dzban na oczach tych mężczyzn, którzy pójdą z tobą;
Księga Jeremiasza 19,10

American Standard Version

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
Księga Jeremiasza 19,10

Clementine Vulgate

Et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum,
Księga Jeremiasza 19,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And thou hast broken the bottle before the eyes of the men who are going with thee,
Księga Jeremiasza 19,10

World English Bible

Then shall you break the bottle in the sight of the men who go with you,
Księga Jeremiasza 19,10

Westminster Leningrad Codex

וְשָׁבַרְתָּ הַבַּקְבֻּק לְעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים אֹותָךְ׃
Księga Jeremiasza 19,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić