Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 14,4
King James Version
Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.Księga Jeremiasza 14,4
Biblia Brzeska
Dlatego, iż ziemia była spustoszona, abowiem dżdża na niej nie było. Oracze się zatroskali i przykryli głowy swoje.Księga Jeremiasza 14,4
Biblia Gdańska (1632)
Dla ziemi upragnionej, przeto, że deszczu nie będzie na ziemi, i oracze wstydząc się nakryją głowy swoje.Jeremijasz 14,4
Biblia Gdańska (1881)
Dla ziemi upragnionej, przeto, że deszczu nie będzie na ziemi, i oracze wstydząc się nakryją głowy swoje.Jeremijasz 14,4
Biblia Tysiąclecia
Uprawa roli ustała, albowiem deszcz nie pada na ziemię; przepełnieni zgryzotą rolnicy zakrywają swoją głowę.Księga Jeremiasza 14,4
Biblia Warszawska
Z powodu spieczonej gleby - nie było bowiem deszczu na ziemi - rolnicy są zawiedzeni, zasłaniają swoją głowę.Księga Jeremiasza 14,4
Biblia Jakuba Wujka
Dla spustoszenia ziemie, iż nie padał deszcz na ziemię, zawstydzili się oracze, nakryli głowę swoję.Księga Jeremiasza 14,4
Nowa Biblia Gdańska
Z powodu popękanej gleby - gdyż nie było deszczu na ziemi - także znękani są oracze, więc zakrywają swoją głowę.Księga Jeremjasza 14,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z powodu spękanej ziemi – bo nie było deszczu na ziemi – oracze ze wstydu zakryli swoje głowy.Księga Jeremiasza 14,4
American Standard Version
Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.Księga Jeremiasza 14,4
Clementine Vulgate
Propter terr vastitatem,quia non venit pluvia in terram,confusi sunt agricol :operuerunt capita sua.Księga Jeremiasza 14,4
Young's Literal Translation
Because the ground hath been broken, For there hath been no rain in the land, Ashamed have been husbandmen, They have covered their head.Księga Jeremiasza 14,4
World English Bible
Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.Księga Jeremiasza 14,4
Westminster Leningrad Codex
בַּעֲבוּר הָאֲדָמָה חַתָּה כִּי לֹא־הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ בֹּשׁוּ אִכָּרִים חָפוּ רֹאשָׁם׃Księga Jeremiasza 14,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?