„A to mówię, aby was ktoś nie zwiódł podstępnym dowodzeniem.”

Biblia Przekład Toruński: List do Kolosan 2,4

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 14,13

King James Version

Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
Księga Jeremiasza 14,13

Biblia Brzeska

I rzekłem: Ach Panie Boże! Oto prorocy mówią im: Nie oglądajcie miecza, a głód nie przyjdzie miedzy was, ale wam będzie dan pokój pewny na miejscu tym.
Księga Jeremiasza 14,13

Biblia Gdańska (1632)

I rzekłem: Ach, panujący Panie! oto im ci prorocy mówią: Nie oglądacie miecza, a głód nie przyjdzie na was, ale pokój pewny dam wam na tem miejscu.
Jeremijasz 14,13

Biblia Gdańska (1881)

I rzekłem: Ach, panujący Panie! oto im ci prorocy mówią: Nie oglądacie miecza, a głód nie przyjdzie na was, ale pokój pewny dam wam na tem miejscu.
Jeremijasz 14,13

Biblia Tysiąclecia

I powiedziałem: Ach, Panie Boże, oto prorocy mówią im: "Nie ujrzycie miecza, nie zaznacie głodu, albowiem prawdziwy pokój zapewnię wam na tym miejscu".
Księga Jeremiasza 14,13

Biblia Warszawska

I rzekłem: Ach! Wszechmocny Panie, oto prorocy mówią im: Nie ujrzycie miecza, a głód was nie dotknie, lecz dam wam trwały pokój na tym miejscu.
Księga Jeremiasza 14,13

Biblia Jakuba Wujka

I rzekłem: A, a, a, PANIE Boże, prorocy im mówią: Nie ujrzycie miecza i głód nie będzie u was, ale pokój prawdziwy da wam na tym miejscu.
Księga Jeremiasza 14,13

Nowa Biblia Gdańska

Zatem powiedziałem: O Panie, WIEKUISTY! Oto ich prorocy zapewniają: Nie ujrzycie miecza i nie zaznacie głodu, lecz użyczę wam na tym miejscu trwałej pomyślności.
Księga Jeremjasza 14,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy powiedziałem: Ach, Panie BOŻE! Oto prorocy mówią im: Nie zobaczycie miecza ani nie dotknie was głód, ale dam wam trwały pokój na tym miejscu.
Księga Jeremiasza 14,13

American Standard Version

Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
Księga Jeremiasza 14,13

Clementine Vulgate

Et dixi : [A, a, a, Domine Deus :prophet dicunt eis :Non videbitis gladium,et fames non erit in vobis :sed pacem veram dabit vobis in loco isto.]
Księga Jeremiasza 14,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I say, `Ah, Lord Jehovah, Lo, the prophets are saying to them: Ye do not see a sword, yea, famine is not to you, For true peace I give to you in this place.`
Księga Jeremiasza 14,13

World English Bible

Then said I, Ah, Lord Yahweh! behold, the prophets tell them, You shall not see the sword, neither shall you have famine; but I will give you assured peace in this place.
Księga Jeremiasza 14,13

Westminster Leningrad Codex

וָאֹמַר אֲהָהּ ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה הַנְּבִאִים אֹמְרִים לָהֶם לֹא־תִרְאוּ חֶרֶב וְרָעָב לֹא־יִהְיֶה לָכֶם כִּי־שְׁלֹום אֱמֶת אֶתֵּן לָכֶם בַּמָּקֹום הַזֶּה׃ ס
Księga Jeremiasza 14,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić