„I była liczba dni, których był Dawid królem w Hebronie nad domem Judzkim, siedm lat i sześć miesięcy.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Samuelowa 2,11

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 1,9

King James Version

Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
Księga Jeremiasza 1,9

Biblia Brzeska

I wyciągnąwszy Pan rękę swą, dotknął się ust moich, potym rzekł do mnie: Oto kładę słowa moje do ust twoich.
Księga Jeremiasza 1,9

Biblia Gdańska (1632)

A wyciągnąwszy Pan rękę swoję, dotknął się ust moich, i rzekł mi Pan: Otom dał słowa moje do ust twoich.
Jeremijasz 1,9

Biblia Gdańska (1881)

A wyciągnąwszy Pan rękę swoję, dotknął się ust moich, i rzekł mi Pan: Otom dał słowa moje do ust twoich.
Jeremijasz 1,9

Biblia Tysiąclecia

I wyciągnąwszy rękę, dotknął Pan moich ust i rzekł mi: Oto kładę moje słowa w twoje usta.
Księga Jeremiasza 1,9

Biblia Warszawska

Potem Pan wyciągnął rękę i dotknął moich ust. I rzekł do mnie Pan: Oto wkładam moje słowa w twoje usta.
Księga Jeremiasza 1,9

Biblia Jakuba Wujka

I wyciągnął PAN rękę swą, i dotknął się ust moich, i rzekł PAN do mnie: Otom dał słowa moje w usta twoje.
Księga Jeremiasza 1,9

Nowa Biblia Gdańska

I WIEKUISTY wyciągnął Swoją rękę, dotknął się moich ust oraz WIEKUISTY do mnie powiedział: Oto kładę Moje słowa w twe usta.
Księga Jeremjasza 1,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy PAN wyciągnął swoją rękę i dotknął moich ust. I powiedział do mnie PAN: Oto wkładam moje słowa do twoich ust.
Księga Jeremiasza 1,9

American Standard Version

Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:
Księga Jeremiasza 1,9

Clementine Vulgate

Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me : [Ecce dedi verba mea in ore tuo :
Księga Jeremiasza 1,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehovah putteth forth His hand, and striketh against my mouth, and Jehovah saith unto me, `Lo, I have put my words in thy mouth.
Księga Jeremiasza 1,9

World English Bible

Then Yahweh put forth his hand, and touched my mouth; and Yahweh said to me, Behold, I have put my words in your mouth:
Księga Jeremiasza 1,9

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יָדֹו וַיַּגַּע עַל־פִּי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי הִנֵּה נָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיךָ׃
Księga Jeremiasza 1,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić