„Jak ludzie wolni, ale nie jak ci, którzy używają wolności jako zasłony dla zła, lecz jak słudzy Boga.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I List Piotra 2,16

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 66,13

King James Version

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Księga Izajasza 66,13

Biblia Brzeska

Jako ten, którego cieszy matka jego, tak ja też was cieszyć będę, a będziecie w Jeruzalem pocieszeni.
Księga Izajasza 66,13

Biblia Gdańska (1632)

Jako ten, którego cieszy matka jego, tak Ja was cieszyć będę; a tak w Jeruzalemie uciechy miewać będziecie.
Izajasz 66,13

Biblia Gdańska (1881)

Jako ten, którego cieszy matka jego, tak Ja was cieszyć będę; a tak w Jeruzalemie uciechy miewać będziecie.
Izajasz 66,13

Biblia Tysiąclecia

Jak kogo pociesza własna matka, tak Ja was pocieszać będę; w Jerozolimie doznacie pociechy.
Księga Izajasza 66,13

Biblia Warszawska

Jak matka pociesza syna, tak ja będę was pocieszał, i w Jeruzalemie doznacie pociechy.
Księga Izajasza 66,13

Biblia Jakuba Wujka

Jako gdy kogo matka pieści, tak was cieszyć będę, a w Jeruzalem ucieszeni będziecie.
Księga Izajasza 66,13

Nowa Biblia Gdańska

Jak ten, którego cieszy jego matka, tak Ja was będę cieszył; będziecie pocieszeni w samym Jeruszalaim.
Księga Izajasza 66,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jak tego, którego pociesza matka, tak ja was będę pocieszał; i tak w Jerozolimie doznacie pociechy.
Księga Izajasza 66,13

American Standard Version

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Księga Izajasza 66,13

Clementine Vulgate

Quomodo si cui mater blandiatur,ita ego consolabor vos,et in Jerusalem consolabimini.
Księga Izajasza 66,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

As one whom his mother comforteth, so do I comfort you, Yea, in Jerusalem ye are comforted.
Księga Izajasza 66,13

World English Bible

As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Jerusalem.
Księga Izajasza 66,13

Westminster Leningrad Codex

כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמֹּו תְּנַחֲמֶנּוּ כֵּן אָנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירוּשָׁלִַם תְּנֻחָמוּ׃
Księga Izajasza 66,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić