Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 53,5
King James Version
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.Księga Izajasza 53,5
Biblia Brzeska
A on zraniony jest dla złości naszych, a ubit jest dla grzechów naszych; karan jest dla pokoju naszego, a zsiniałemi razy jego uzdrowienichmy są.Księga Izajasza 53,5
Biblia Gdańska (1632)
Lecz on zraniony jest dla występków naszych, starty jest dla nieprawości naszych; kaźń pokoju naszego jest na nim, a sinością jego jesteśmy uzdrowieni.Izajasz 53,5
Biblia Gdańska (1881)
Lecz on zraniony jest dla występków naszych, starty jest dla nieprawości naszych; kaźń pokoju naszego jest na nim, a sinością jego jesteśmy uzdrowieni.Izajasz 53,5
Biblia Tysiąclecia
Lecz On był przebity za nasze grzechy, zdruzgotany za nasze winy. Spadła Nań chłosta zbawienna dla nas, a w Jego ranach jest nasze zdrowie.Księga Izajasza 53,5
Biblia Warszawska
Lecz on zraniony jest za występki nasze, starty za winy nasze. Ukarany został dla naszego zbawienia, a jego ranami jesteśmy uleczeni.Księga Izajasza 53,5
Biblia Jakuba Wujka
Lecz on zranion jest za nieprawości nasze, zstart jest za złości nasze, karność pokoju naszego na nim, a sinością jego jesteśmy uzdrowieni.Księga Izajasza 53,5
Nowa Biblia Gdańska
Zaś on był raniony za nasze przestępstwa, skruszony za nasze winy; za nasz pokój – kaźń na nim, a przez jego potłuczenie – my wyzdrowieliśmy.Księga Izajasza 53,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz on był zraniony za nasze występki, starty za nasze nieprawości. Kara dla naszego pokoju była na nim, a jego ranami zostaliśmy uzdrowieni.Księga Izajasza 53,5
American Standard Version
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.Księga Izajasza 53,5
Clementine Vulgate
Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras ;attritus est propter scelera nostra :disciplina pacis nostr super eum,et livore ejus sanati sumus.Księga Izajasza 53,5
Young's Literal Translation
And he is pierced for our transgressions, Bruised for our iniquities, The chastisement of our peace [is] on him, And by his bruise there is healing to us.Księga Izajasza 53,5
World English Bible
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was on him; and with his stripes we are healed.Księga Izajasza 53,5
Westminster Leningrad Codex
וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֹנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלֹומֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתֹו נִרְפָּא־לָנוּ׃Księga Izajasza 53,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?