Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 48,7
King James Version
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.Księga Izajasza 48,7
Biblia Brzeska
Teraz są stworzone a nie w on czas, a przed tym dniem nie słychałeś o nich, byś snadź nie rzekł: Wszakem ja to dawno wiedział.Księga Izajasza 48,7
Biblia Gdańska (1632)
Teraz stworzone są, a nie onego czasu, o którycheś przed tym dniem nic nie słyszał, byś snać nie rzekł: Otom wiedział o tem.Izajasz 48,7
Biblia Gdańska (1881)
Teraz stworzone są, a nie onego czasu, o którycheś przed tym dniem nic nie słyszał, byś snać nie rzekł: Otom wiedział o tem.Izajasz 48,7
Biblia Tysiąclecia
Dopiero co zostały stworzone, a nie od dawna; i przed dniem dzisiejszym nie słyszałeś o nich, żebyś nie mówił: "Właśnie je znałem".Księga Izajasza 48,7
Biblia Warszawska
Teraz stały się one, a nie dawno, i przed dniem dzisiejszym o nich nie słyszałeś, abyś nie powiedział: Ja o nich wiedziałem.Księga Izajasza 48,7
Biblia Jakuba Wujka
Teraz stworzone są, a nie od onego czasu, i przede dniem, a nie słychałeś ich, abyś snadź nie rzekł: Otom ja wiedział o nich.Księga Izajasza 48,7
Nowa Biblia Gdańska
Teraz się tworzą, a nie przedtem; nie słyszałeś o nich nawet przed dniem, byś nie powiedział: Te rzeczy były mi znane.Księga Izajasza 48,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz są stworzone, a nie od dawna, rzeczy, o których przed tym dniem nic nie słyszałeś, byś nie powiedział: Oto wiedziałem o tym.Księga Izajasza 48,7
American Standard Version
They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.Księga Izajasza 48,7
Clementine Vulgate
Nunc creata sunt et non ex tunc ;et ante diem, et non audisti ea,ne forte dicas : Ecce ego cognovi ea.Księga Izajasza 48,7
Young's Literal Translation
Now they have been produced and not from that time, Yea, before the day, and thou hast not heard them, Lest thou say, `Lo, I have known them.`Księga Izajasza 48,7
World English Bible
They are created now, and not from of old; and before this day you didn't hear them; lest you should say, Behold, I knew them.Księga Izajasza 48,7
Westminster Leningrad Codex
עַתָּה נִבְרְאוּ וְלֹא מֵאָז וְלִפְנֵי־יֹום וְלֹא שְׁמַעְתָּם פֶּן־תֹּאמַר הִנֵּה יְדַעְתִּין׃Księga Izajasza 48,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?