Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 44,7
King James Version
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.Księga Izajasza 44,7
Biblia Brzeska
Któż mnie jest równy? Niech zawoła, a niech oznajmi, a niech mi porządek zamierzy, gdym postanowił lud starodawny, przyszłe i ty, co nie rychło potym przypaść mają rzeczy, niech im powie.Księga Izajasza 44,7
Biblia Gdańska (1632)
Bo któż jako Ja ogłasza i opowiada to, i sporządza mi to, zaraz od onego czasu, jakom rozsądził lud na świecie? a kto przyszłe rzeczy, i to, co ma być, oznajmi im?Izajasz 44,7
Biblia Gdańska (1881)
Bo któż jako Ja ogłasza i opowiada to, i sporządza mi to, zaraz od onego czasu, jakom rozsądził lud na świecie? a kto przyszłe rzeczy, i to, co ma być, oznajmi im?Izajasz 44,7
Biblia Tysiąclecia
Któż jest do Mnie podobny? - Niech woła, niech to ogłosi i niech Mi dowiedzie! Kto przepowiedział przyszłość od wieków i to, co ma nadejść, niech nam obwieści!Księga Izajasza 44,7
Biblia Warszawska
I kto jest mi równy? Niech zawoła, niech to zwiastuje i niech mi to przedstawi! Kto zwiastował od dawien dawna przyszłe rzeczy? A to, co ma nastąpić, niech nam zwiastują!Księga Izajasza 44,7
Biblia Jakuba Wujka
Któż mnie podobny? Niech się da słyszeć i opowie a niech mi porządek wypowie od onego czasu, jakom postanowił lud staradawny: przyszłe rzeczy i które mają być, niech im oznajmią.Księga Izajasza 44,7
Nowa Biblia Gdańska
Od czasu, gdy ustanowiłem ten starodawny naród, kto tak jak Ja ogłaszał – niech oświadczy oraz Mi to wyłoży? Niech zwiastują przeszłe wypadki i to, co w następstwie przyjdzie.Księga Izajasza 44,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy od czasów, gdy ustanowiłem pierwszy lud na świecie, znalazł się ktoś, kto jak ja jest w stanie ogłosić i opowiedzieć rzeczy przyszłe? Jeśli tak – niech więc powie, co ma nastąpić.Księga Izajasza 44,7
American Standard Version
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? and the things that are coming, and that shall come to pass, let them declare.Księga Izajasza 44,7
Clementine Vulgate
Quis similis mei ? vocet,et annuntiet : et ordinem exponat mihi,ex quo constitui populum antiquum ;ventura et qu futura sunt annuntient eis.Księga Izajasza 44,7
Young's Literal Translation
And who as I, doth call and declare it, And arrange it for Me, Since My placing the people of antiquity, And things that are coming, And those that do come, declare they to them?Księga Izajasza 44,7
World English Bible
Who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? and the things that are coming, and that shall happen, let them declare.Księga Izajasza 44,7
Westminster Leningrad Codex
וּמִי־כָמֹונִי יִקְרָא וְיַגִּידֶהָ וְיַעְרְכֶהָ לִי מִשּׂוּמִי עַם־עֹולָם וְאֹתִיֹּות וַאֲשֶׁר תָּבֹאנָה יַגִּידוּ לָמֹו׃Księga Izajasza 44,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?