„Przetoż rzekł Saul: Przystąpcie sam wszyscy celniejsi z ludu, i wywiedzcie się, a patrzcie, przy kimby grzech dziś był.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Samuelowa 14,38

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 44,22

King James Version

I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
Księga Izajasza 44,22

Biblia Brzeska

Zgładziłem złości twoje jako obłok, a grzechy twoje jako mgłę, nawróć się do mnie, gdyżem cię odkupił.
Księga Izajasza 44,22

Biblia Gdańska (1632)

Gładzę nieprawości twoje jako obłok, a grzechy twoje jako mgłę; nawróć się do mnie, bom cię odkupił.
Izajasz 44,22

Biblia Gdańska (1881)

Gładzę nieprawości twoje jako obłok, a grzechy twoje jako mgłę; nawróć się do mnie, bom cię odkupił.
Izajasz 44,22

Biblia Tysiąclecia

Usunąłem twe grzechy jak chmurę i twoje wykroczenia jak obłok. Powróć do Mnie, bom cię odkupił.
Księga Izajasza 44,22

Biblia Warszawska

Starłem jak obłok twoje występki, a twoje grzechy jak mgłę: Nawróć się do mnie, bo cię odkupiłem.
Księga Izajasza 44,22

Biblia Jakuba Wujka

Zgładziłem jako obłok nieprawości twoje, a jako mgłę grzechy twoje: nawróćże się ku mnie, bom cię odkupił.
Księga Izajasza 44,22

Nowa Biblia Gdańska

Starłem jak obłok twe występki oraz jak chmurę twoje grzechy; nawróć się do Mnie, bowiem cię odkupiłem.
Księga Izajasza 44,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zmazałem twoje nieprawości jak obłok, a twoje grzechy jak mgłę. Nawróć się do mnie, bo cię odkupiłem.
Księga Izajasza 44,22

American Standard Version

I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
Księga Izajasza 44,22

Clementine Vulgate

Delevi ut nubem iniquitates tuas,et quasi nebulam peccata tua :revertere ad me, quoniam redemi te.
Księga Izajasza 44,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I have blotted out, as [by] a thick cloud, Thy transgressions, And as [by] a cloud thy sins, Return unto Me, for I have redeemed thee.
Księga Izajasza 44,22

World English Bible

I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins: return to me; for I have redeemed you.
Księga Izajasza 44,22

Westminster Leningrad Codex

מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ׃
Księga Izajasza 44,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić