„Snują się po mieście, biegają po murze, wchodzą do domów, jak złodzieje wciskają się przez okna.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Joela 2,9

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 33,19

King James Version

Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
Księga Izajasza 33,19

Biblia Brzeska

Nie oglądasz ludu okrutnego, ludu języka trudnego i nie zrozumianego, mowy obcej, której nie będziesz mógł zrozumieć.
Księga Izajasza 33,19

Biblia Gdańska (1632)

Ludu okrutnego nie oglądasz, ludu głębokiej mowy, któregoś nie słyszał, i języka obcego, któregobyś nie rozumiał.
Izajasz 33,19

Biblia Gdańska (1881)

Ludu okrutnego nie oglądasz, ludu głębokiej mowy, któregoś nie słyszał, i języka obcego, któregobyś nie rozumiał.
Izajasz 33,19

Biblia Tysiąclecia

Nie ujrzysz już ludu zuchwałego, ludu o niewyraźnej mowie, nie do uchwycenia uchem, o bełkotliwym i niezrozumiałym języku.
Księga Izajasza 33,19

Biblia Warszawska

Nie ujrzysz już ludu zuchwałego, ludu o niejasnej mowie, bełkoczącego niezrozumiałym językiem.
Księga Izajasza 33,19

Biblia Jakuba Wujka

Ludu niewstydliwego nie ujźrzysz, ludu wysokiej mowy: tak żebyś nie mógł rozumieć wymowy języka jego, w którym żadnej mądrości nie masz.
Księga Izajasza 33,19

Nowa Biblia Gdańska

Nie zobaczysz już zuchwałego ludu, ludu zbyt ciemnej mowy, by go zrozumieć; ludu, co bełkoce bezmyślnym językiem.
Księga Izajasza 33,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie zobaczysz już okrutnego ludu, ludu o ciemnej, niewyraźnej mowie, o bełkotliwym i niezrozumiałym języku.
Księga Izajasza 33,19

American Standard Version

Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand.
Księga Izajasza 33,19

Clementine Vulgate

Populum impudentem non videbis,populum alti sermonis, ita ut non possis intelligeredisertitudinem lingu ejus, in quo nulla est sapientia.
Księga Izajasza 33,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

The strong people thou seest not, A people deeper of lip than to be understood, Of a scorned tongue, there is no understanding.
Księga Izajasza 33,19

World English Bible

You shall not see the fierce people, a people of a deep speech that you can not comprehend, of a strange language that you can not understand.
Księga Izajasza 33,19

Westminster Leningrad Codex

אֶת־עַם נֹועָז לֹא תִרְאֶה עַם עִמְקֵי שָׂפָה מִשְּׁמֹועַ נִלְעַג לָשֹׁון אֵין בִּינָה׃
Księga Izajasza 33,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić