Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 29,12
King James Version
And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.Księga Izajasza 29,12
Biblia Brzeska
A gdyby je dano nieumiejętnemu a kazano mu czytać, tedy odpowie: Nie umiem ja czytać.Księga Izajasza 29,12
Biblia Gdańska (1632)
A danoliby księgi temu, co nie zna pisma, a rzeczono: Czytaj to proszę, tedy odpowie: Nie znam pisma.Izajasz 29,12
Biblia Gdańska (1881)
A danoliby księgi temu, co nie zna pisma, a rzeczono: Czytaj to proszę, tedy odpowie: Nie znam pisma.Izajasz 29,12
Biblia Tysiąclecia
Albo dają księgę takiemu, który nie umie czytać, mówiąc: Czytajże to, a on odpowiada: Nie umiem czytać.Księga Izajasza 29,12
Biblia Warszawska
A gdy się poda księgę takiemu, który nie umie czytać, i powie: Przeczytaj to, proszę, wtedy on odpowiada: Nie umiem czytać.Księga Izajasza 29,12
Biblia Jakuba Wujka
I dadzą księgi temu, który pisma nie umie, i rzeką mu: Czytaj, a odpowie: Nie umiem pisma.Księga Izajasza 29,12
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy to pismo daje się takiemu, co się nie zna na piśmie, mówiąc: Przeczytaj to; odpowiada: Nie znam się na piśmie.Księga Izajasza 29,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli podaje się księgę temu, kto nie umie czytać, mówiąc: Czytaj to, proszę, ten wtedy odpowiada: Nie umiem czytać.Księga Izajasza 29,12
American Standard Version
and the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I am not learned.Księga Izajasza 29,12
Clementine Vulgate
Et dabitur liber nescienti litteras,diceturque ei : Lege ;et respondebit : Nescio litteras.Księga Izajasza 29,12
Young's Literal Translation
And the book is given to him who hath not known books, Saying, `Read this, we pray thee,` And he hath said, `I have not known books.`Księga Izajasza 29,12
World English Bible
and the book is delivered to him who is not learned, saying, Read this, I pray you; and he says, I am not learned.Księga Izajasza 29,12
Westminster Leningrad Codex
וְנִתַּן הַסֵּפֶר עַל אֲשֶׁר לֹא־יָדַע סֵפֶר לֵאמֹר קְרָא נָא־זֶה וְאָמַר לֹא יָדַעְתִּי סֵפֶר׃ סKsięga Izajasza 29,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?