„Więc pomyślałem: Lepsza jest mądrość niż moc; choć mądrość ubogiego bywa wzgardzoną, a jego słowa nie znajdują posłuchu.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Koheleta 9,16

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 21,15

King James Version

For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
Księga Izajasza 21,15

Biblia Brzeska

Abowiem uciekają przed mieczem, przed dobytym mieczem, przed wyciągnionym łukiem, przed ciężką porażką.
Księga Izajasza 21,15

Biblia Gdańska (1632)

Bo przed mieczami uciekać będą, przed mieczem dobytym, przed łukiem napiętym, przed ciężkością bitwy.
Izajasz 21,15

Biblia Gdańska (1881)

Bo przed mieczami uciekać będą, przed mieczem dobytym, przed łukiem napiętym, przed ciężkością bitwy.
Izajasz 21,15

Biblia Tysiąclecia

Bo przed rzezią uciekli, przed mieczem dobytym, przed łukiem napiętym, przed wirem walki.
Księga Izajasza 21,15

Biblia Warszawska

Gdyż przed mieczem uciekają, przed mieczem dobytym i przed łukiem napiętym, i przed ciężką walką.
Księga Izajasza 21,15

Biblia Jakuba Wujka

Bo przed mieczami uciekli, przed mieczem nalegającym, przed łukiem napiętym, przed ciężką bitwą.
Księga Izajasza 21,15

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż uciekają przed mieczami; przed wydobytym mieczem, przed napiętym łukiem i przed naciskiem wojny.
Księga Izajasza 21,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Będą bowiem uciekali przed mieczami, przed dobytym mieczem, przed napiętym łukiem, przed ciężką bitwą.
Księga Izajasza 21,15

American Standard Version

For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
Księga Izajasza 21,15

Clementine Vulgate

A facie enim gladiorum fugerunt,a facie gladii imminentis,a facie arcus extenti,a facie gravis prlii.
Księga Izajasza 21,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For from the face of destructions they fled, From the face of a stretched-out sword, And from the face of a trodden bow, And from the face of the grievousness of battle.
Księga Izajasza 21,15

World English Bible

For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the heat of battle.
Księga Izajasza 21,15

Westminster Leningrad Codex

כִּי־מִפְּנֵי חֲרָבֹות נָדָדוּ מִפְּנֵי ׀ חֶרֶב נְטוּשָׁה וּמִפְּנֵי קֶשֶׁת דְּרוּכָה וּמִפְּנֵי כֹּבֶד מִלְחָמָה׃ ס
Księga Izajasza 21,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić