„Blisko jest dzień Pański wielki; a jest bliski, a barzo prędki, głos srogi dnia Pańskiego, gdzie woła mocarz.”

Biblia Brzeska: Księga Sofoniasza 1,14

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 14,24

King James Version

The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
Księga Izajasza 14,24

Biblia Brzeska

Przysiągł Pan zastępów mówiąc: Zaiste tak będzie, jakom umyślił, a dojdzie to, jakom uradził.
Księga Izajasza 14,24

Biblia Gdańska (1632)

Przysiągł Pan zastępów, mówiąc: Zaiste, jakom umyślił, tak będzie, a jakom uradził, tak się stanie;
Izajasz 14,24

Biblia Gdańska (1881)

Przysiągł Pan zastępów, mówiąc: Zaiste, jakom umyślił, tak będzie, a jakom uradził, tak się stanie;
Izajasz 14,24

Biblia Tysiąclecia

Przysiągł Pan Zastępów mówiąc: Zaprawdę, jak umyśliłem, tak się stanie, i jak postanowiłem, tak nastąpi:
Księga Izajasza 14,24

Biblia Warszawska

Przysiągł Pan Zastępów, mówiąc: Jak pomyślałem, tak się dzieje, i jak postanowiłem, tak się staje.
Księga Izajasza 14,24

Biblia Jakuba Wujka

Przysiągł PAN zastępów, mówiąc: Jeśli nie tak będzie, jakom umyślił; i jakom w myśli rozbierał, tak się stanie,
Księga Izajasza 14,24

Nowa Biblia Gdańska

WIEKUISTY Zastępów zaprzysiągł w takich słowach: Zaprawdę, jak zaplanowałem – tak będzie; i jak postanowiłem – tak się stanie.
Księga Izajasza 14,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przysiągł PAN zastępów, mówiąc: Zaprawdę, jak obmyśliłem, tak będzie, a jak postanowiłem, tak się stanie;
Księga Izajasza 14,24

American Standard Version

Jehovah of hosts hath sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
Księga Izajasza 14,24

Clementine Vulgate

[Juravit Dominus exercituum, dicens :Si non, ut putavi, ita erit ;et quomodo mente tractavi,
Księga Izajasza 14,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Sworn hath Jehovah of Hosts, saying, `As I thought -- so hath it not been? And as I counselled -- it standeth;
Księga Izajasza 14,24

World English Bible

Yahweh of Hosts has sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:
Księga Izajasza 14,24

Westminster Leningrad Codex

נִשְׁבַּע יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר אִם־לֹא כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי כֵּן הָיָתָה וְכַאֲשֶׁר יָעַצְתִּי הִיא תָקוּם׃
Księga Izajasza 14,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić