„Pas też naramiennika, który był na nim, z tegoż był, i tąż robotą ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Mojżeszowa 39,5

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 6,10

King James Version

Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
Księga Hioba 6,10

Biblia Brzeska

Miałbych to sobie za pociechę, a radowałbym się w boleści, chocia by mi nic nie folgował, jednak się nie będę zbraniał słowom Świętego.
Księga Hioba 6,10

Biblia Gdańska (1632)

Bo mam jeszcze pociechę swoję, (chociaż pałam w boleści, a Bóg mi nie folguje) żem nie taił słów Świętego.
Ijobowa 6,10

Biblia Gdańska (1881)

Bo mam jeszcze pociechę swoję, (chociaż pałam w boleści, a Bóg mi nie folguje) żem nie taił słów Świętego.
Ijobowa 6,10

Biblia Tysiąclecia

Przez to już będę miał ulgę, ucieszę się w mojej udręce, że nie wzgardziłem słowami Świętego.
Księga Hioba 6,10

Biblia Warszawska

Miałbym jeszcze tę pociechę i skakałbym z radości mimo srogich cierpień, że się nie zaparłem słów Świętego.
Księga Joba 6,10

Biblia Jakuba Wujka

A żeby mi to było za pociechę, iż trapiąc mię boleścią nie folgował anim się sprzeciwiał mowam świętego.
Księga Hioba 6,10

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy miałbym to za pociechę i zachwycił się wśród okrutnej męczarni, że nie odrzucałem rozkazów Świętego.
Księga Ijoba 6,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy miałbym jeszcze pociechę – chociaż pałam boleścią, niech Bóg mi nie folguje – nie zataiłem bowiem słów Świętego.
Księga Hioba 6,10

American Standard Version

And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.
Księga Hioba 6,10

Clementine Vulgate

Et hc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat,nec contradicam sermonibus Sancti.
Księga Hioba 6,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And yet it is my comfort, (And I exult in pain -- He doth not spare,) That I have not hidden The sayings of the Holy One.
Księga Hioba 6,10

World English Bible

Be it still my consolation, Yes, let me exult in pain that doesn't spare, That I have not denied the words of the Holy One.
Księga Hioba 6,10

Westminster Leningrad Codex

וּתְהִי עֹוד ׀ נֶחָמָתִי וַאֲסַלְּדָה בְחִילָה לֹא יַחְמֹול כִּי־לֹא כִחַדְתִּי אִמְרֵי קָדֹושׁ׃
Księga Joba 6,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić