Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 37,20
King James Version
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.Księga Hioba 37,20
Biblia Brzeska
Izali przez tłumacza będę z nim mówił? A jesli kto będzie mówił, zali nie będzie pożart?Księga Hioba 37,20
Biblia Gdańska (1632)
Izali mu kto odniesie to, cobym mówił? I owszem, gdyby to kto przedłożył, byłby pewnie pożarty.Ijobowa 37,20
Biblia Gdańska (1881)
Wszak teraz nie mogą ludzie patrzyć i na światło, gdy jest jasne na obłokach, gdy wiatr przechodzi, i przeczyszcza je.Ijobowa 37,20
Biblia Tysiąclecia
Czy trzeba Mu zgłosić: "Chcę mówić"? Musi Mu człowiek powiedzieć, że ginie?Księga Hioba 37,20
Biblia Warszawska
Czy należy mu powiedzieć, że chcę mówić? Czy żądał kto własnej zguby?Księga Joba 37,20
Biblia Jakuba Wujka
Któż mu powie, co mówię? Choćby też mówił człowiek, będzie pożarty.Księga Hioba 37,20
Nowa Biblia Gdańska
Czy należy Go powiadomić, że chcę mówić? Czy człowiek kiedyś żądał, aby został zgładzony?Księga Ijoba 37,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy należy go powiadomić, że przemawiam? Przecież jeśli ktoś przemówi, zostanie na pewno pożarty.Księga Hioba 37,20
American Standard Version
Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?Księga Hioba 37,20
Clementine Vulgate
Quis narrabit ei qu loquor ?etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.Księga Hioba 37,20
Young's Literal Translation
Is it declared to Him that I speak? If a man hath spoken, surely he is swallowed up.Księga Hioba 37,20
World English Bible
Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?Księga Hioba 37,20
Westminster Leningrad Codex
הַיְסֻפַּר־לֹו כִּי אֲדַבֵּר אִם־אָמַר אִישׁ כִּי יְבֻלָּע׃Księga Joba 37,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?