Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 33,27
King James Version
He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;Księga Hioba 33,27
Biblia Brzeska
Pogląda na ludzi, a jesli który rzecze: Zgrzeszyłem i rzecz sprawiedliwą podwracałem, a wżdy mi to nic nie pomogło.Księga Hioba 33,27
Biblia Gdańska (1632)
Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.Ijobowa 33,27
Biblia Gdańska (1881)
Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.Ijobowa 33,27
Biblia Tysiąclecia
i ludziom swym tak wyśpiewuje: "Grzeszyłem, przewrotnie działałem, nie oddał mi On według mej winy,Księga Hioba 33,27
Biblia Warszawska
Śpiewa przed ludźmi, mówiąc: Zgrzeszyłem i złamałem prawo, lecz mi za to nie odpłacono,Księga Joba 33,27
Biblia Jakuba Wujka
Wejźrzy na ludzie i rzecze: Zgrzeszyłem i prawdziwiem wykroczył, a jakom był godzien, nie odniosłem.Księga Hioba 33,27
Nowa Biblia Gdańska
A człowiek wyśpiewuje to przed ludźmi i powiada: Zgrzeszyłem, a co jest proste – skrzywiłem, ale mi tego nie policzono.Księga Ijoba 33,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spojrzy na ludzi i jeśli ktoś powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było dla mnie korzystne;Księga Hioba 33,27
American Standard Version
He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:Księga Hioba 33,27
Clementine Vulgate
Respiciet homines, et dicet : Peccavi,et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.Księga Hioba 33,27
Young's Literal Translation
He looketh on men, and saith, `I sinned, And uprightness I have perverted, And it hath not been profitable to me.Księga Hioba 33,27
World English Bible
He sings before men, and says, `I have sinned, and perverted that which was right, And it didn't profit me.Księga Hioba 33,27
Westminster Leningrad Codex
יָשֹׁר ׀ עַל־אֲנָשִׁים וַיֹּאמֶר חָטָאתִי וְיָשָׁר הֶעֱוֵיתִי וְלֹא־שָׁוָה לִי׃Księga Joba 33,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?