Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 20,25
King James Version
It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.Księga Hioba 20,25
Biblia Brzeska
Dobyto miecza z poszew jego, który przebije ciało jego błyszcząc się żółcią, a przyjdą nań strachy.Księga Hioba 20,25
Biblia Gdańska (1632)
Wyjęta będzie strzała z sajdaku wypuszczona, a grot przeniknie żółć jego; a gdy uchodzić będzie, ogarną go strachy.Ijobowa 20,25
Biblia Gdańska (1881)
Wyjęta będzie strzała z sajdaku wypuszczona, a grot przeniknie żółć jego; a gdy uchodzić będzie, ogarną go strachy.Ijobowa 20,25
Biblia Tysiąclecia
Przeszyje go, wyjdzie mu z grzbietu, błysk ostrza - z wątroby, owładnie nim przerażenie.Księga Hioba 20,25
Biblia Warszawska
Strzała wychodzi z jego grzbietu i iskrzący grot z jego żółci; ogarniają go strachy.Księga Joba 20,25
Biblia Jakuba Wujka
Wyciągniony i wychodzący z poszew swoich a błyskający się w gorzkości swojej, pójdą i przyjdą nań straszliwi.Księga Hioba 20,25
Nowa Biblia Gdańska
Wyciąga go, a z grzbietu wychodzi iskrząca się stal z jego żółcią; uchodzi, lecz na nim strachy.Księga Ijoba 20,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyjęta będzie strzała z grzbietu, a grot przeszyje jego wątrobę; ogarnie go strach.Księga Hioba 20,25
American Standard Version
He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.Księga Hioba 20,25
Clementine Vulgate
Eductus, et egrediens de vagina sua,et fulgurans in amaritudine sua :vadent et venient super eum horribiles.Księga Hioba 20,25
Young's Literal Translation
One hath drawn, And it cometh out from the body, And a glittering weapon from his gall proceedeth. On him [are] terrors.Księga Hioba 20,25
World English Bible
He draws it forth, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.Księga Hioba 20,25
Westminster Leningrad Codex
שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִמְּרֹרָתֹו יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִים׃Księga Joba 20,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?