„Strumienie wód płyną z moich oczu z powodu zniszczenia córki mojego ludu.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Lamentacji 3,48

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 2,4

King James Version

And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Księga Hioba 2,4

Biblia Brzeska

Na to Szatan odpowiedział Panu: Każdyć da skórę za skórę i wszytko, cokolwiek ma, za zdrowie swoje.
Księga Hioba 2,4

Biblia Gdańska (1632)

I odpowiedział szatan Panu, i rzekł: Skórę za skórę, i wszystko, co ma człowiek, da za duszę swoję;
Ijobowa 2,4

Biblia Gdańska (1881)

I odpowiedział szatan Panu, i rzekł: Skórę za skórę, i wszystko, co ma człowiek, da za duszę swoję;
Ijobowa 2,4

Biblia Tysiąclecia

Na to szatan odpowiedział Panu: Skóra za skórę. Wszystko, co człowiek posiada, odda za swoje życie.
Księga Hioba 2,4

Biblia Warszawska

Na to szatan odpowiedział Panu, mówiąc: Skóra za skórę! Wszystko, co posiada człowiek, odda za swoje życie.
Księga Joba 2,4

Biblia Jakuba Wujka

Któremu szatan odpowiadając, rzekł: Skórę za skórę! I wszytko, co ma człowiek, da za duszę swoję:
Księga Hioba 2,4

Nowa Biblia Gdańska

Na to szatan odparł WIEKUISTEMU, mówiąc: Skóra za skórę – a wszystko, co człowiek posiada, oddaje za swoje życie.
Księga Ijoba 2,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Szatan odpowiedział PANU: Skórę za skórę; wszystko, co człowiek ma, odda za swoje życie;
Księga Hioba 2,4

American Standard Version

And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Księga Hioba 2,4

Clementine Vulgate

Cui respondens Satan, ait : Pellem pro pelle, et cuncta qu habet homo dabit pro anima sua ;
Księga Hioba 2,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the Adversary answereth Jehovah and saith, `A skin for a skin, and all that a man hath he doth give for his life.
Księga Hioba 2,4

World English Bible

Satan answered Yahweh, and said, "Skin for skin. Yes, all that a man has will he give for his life.
Księga Hioba 2,4

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר עֹור בְּעַד־עֹור וְכֹל אֲשֶׁר לָאִישׁ יִתֵּן בְּעַד נַפְשֹׁו׃
Księga Joba 2,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić