Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 19,21
King James Version
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.Księga Hioba 19,21
Biblia Brzeska
Zmiłujcież się nade mną, zmiłujcież się nade mną, aby tylko wy, przyjaciele moi! Abowiemci mię dotknęła ręka Boża.Księga Hioba 19,21
Biblia Gdańska (1632)
Zmiłujcie się nademną, zmiłujcie się nademną, wy przyjaciele moi! bo ręka Boża dotknęła mię.Ijobowa 19,21
Biblia Gdańska (1881)
Zmiłujcie się nademną, zmiłujcie się nademną, wy przyjaciele moi! bo ręka Boża dotknęła mię.Ijobowa 19,21
Biblia Tysiąclecia
Zlitujcie się, przyjaciele, zlitujcie, gdyż Bóg mnie dotknął swą ręką.Księga Hioba 19,21
Biblia Warszawska
Zmiłujcie się, zmiłujcie się nade mną, wy, przyjaciele moi, bo ręka Boża mnie dotknęła!Księga Joba 19,21
Biblia Jakuba Wujka
Smiłujcie się nade mną, smiłujcie się nade mną, aby wżdy wy, przyjaciele moi: boć mię ręka Pańska dotknęła!Księga Hioba 19,21
Nowa Biblia Gdańska
Zmiłujcie, zmiłujcie się nade mną, wy, moi przyjaciele, bo dotknęła mnie ręka Boga.Księga Ijoba 19,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zlitujcie się nade mną, zlitujcie się nade mną, moi przyjaciele, bo ręka Boża mnie dotknęła.Księga Hioba 19,21
American Standard Version
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.Księga Hioba 19,21
Clementine Vulgate
Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei,quia manus Domini tetigit me.Księga Hioba 19,21
Young's Literal Translation
Pity me, pity me, ye my friends, For the hand of God hath stricken against me.Księga Hioba 19,21
World English Bible
"Have pity on me, have pity on me, you my friends; For the hand of God has touched me.Księga Hioba 19,21
Westminster Leningrad Codex
חָנֻּנִי חָנֻּנִי אַתֶּם רֵעָי כִּי יַד־אֱלֹוהַּ נָגְעָה בִּי׃Księga Joba 19,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?