Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 14,5
King James Version
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;Księga Hioba 14,5
Biblia Brzeska
Dni jego zamierzone są, a ty wiesz liczbę miesiąców jego, zamierzyłeś mu kres, którego minąć nie może.Księga Hioba 14,5
Biblia Gdańska (1632)
Gdyż zamierzone są dni jego, liczba miesięcy jego u ciebie; zamierzyłeś mu kres, którego nie może przestąpić.Ijobowa 14,5
Biblia Gdańska (1881)
Gdyż zamierzone są dni jego, liczba miesięcy jego u ciebie; zamierzyłeś mu kres, którego nie może przestąpić.Ijobowa 14,5
Biblia Tysiąclecia
Człowieka dni ilość zliczona, i liczba miesięcy u Ciebie, kres wyznaczyłeś im nieprzekraczalny.Księga Hioba 14,5
Biblia Warszawska
Gdy jednak jego dni są ustalone, a liczba jego miesięcy postanowiona u ciebie, gdy Ty wyznaczyłeś mu kres, którego nie może przekroczyć,Księga Joba 14,5
Biblia Jakuba Wujka
Krótkie są dni człowiecze, liczba miesiąców jego u ciebie jest: zamierzyłeś granice jego, które nie będą mogły być przestąpione.Księga Hioba 14,5
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż ustanowione są jego dni, a liczba jego miesięcy została u ciebie ustalona; gdy wyznaczyłeś jego kres, którego nie jest w stanie przekroczyć.Księga Ijoba 14,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż jego dni są ustalone, liczba jego miesięcy jest u ciebie; wyznaczyłeś mu kres, którego nie może przekroczyć.Księga Hioba 14,5
American Standard Version
Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;Księga Hioba 14,5
Clementine Vulgate
Breves dies hominis sunt :numerus mensium ejus apud te est :constituisti terminos ejus, qui prteriri non poterunt.Księga Hioba 14,5
Young's Literal Translation
If determined are his days, The number of his months [are] with Thee, His limit Thou hast made, And he passeth not over;Księga Hioba 14,5
World English Bible
Seeing his days are determined, The number of his months is with you, And you have appointed his bounds that he can't pass;Księga Hioba 14,5
Westminster Leningrad Codex
אִם חֲרוּצִים ׀ יָמָיו מִסְפַּר־חֳדָשָׁיו אִתָּךְ [חֻקֹּו כ] (חֻקָּיו ק) עָשִׂיתָ וְלֹא יַעֲבֹור׃Księga Joba 14,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?