Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 12,24
King James Version
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.Księga Hioba 12,24
Biblia Brzeska
Odejmuje ręce czelniejszym ludziom na ziemi, a opuszcza je, iż błądzą po puszczy, gdzie nie masz drogi.Księga Hioba 12,24
Biblia Gdańska (1632)
On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;Ijobowa 12,24
Biblia Gdańska (1881)
On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;Ijobowa 12,24
Biblia Tysiąclecia
Rządcom ziem odbierze rozsądek, po bezdrożach pozwoli im błądzić;Księga Hioba 12,24
Biblia Warszawska
Odbiera rozum naczelnikom ludów i prowadzi ich na manowce w bezdrożnej pustyni.Księga Joba 12,24
Biblia Jakuba Wujka
który odmienia serce książąt ludu ziemie i zwodzi je, że próżno chodzą, gdzie nie masz drogi.Księga Hioba 12,24
Nowa Biblia Gdańska
Odbiera rozum naczelnikom ludu i daje im błądzić po bezdrożnej pustyni.Księga Ijoba 12,24
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On zabiera serca przełożonym ludu ziemi i sprawia, że błądzą po pustyni bezdrożnej;Księga Hioba 12,24
American Standard Version
He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.Księga Hioba 12,24
Clementine Vulgate
Qui immutat cor principum populi terr,et decipit eos ut frustra incedant per invium :Księga Hioba 12,24
Young's Literal Translation
Turning aside the heart Of the heads of the people of the land, And he causeth them to wander In vacancy -- no way!Księga Hioba 12,24
World English Bible
He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causes them to wander in a wilderness where there is no way.Księga Hioba 12,24
Westminster Leningrad Codex
מֵסִיר לֵב רָאשֵׁי עַם־הָאָרֶץ וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ׃Księga Joba 12,24
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?