Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 10,22
King James Version
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.Księga Hioba 10,22
Biblia Brzeska
Do ziemie ciemnej jako chmura, kędy jest cień śmierci, a nie masz rządu żadnego, ale światłość tam jest jako ciemność.Księga Hioba 10,22
Biblia Gdańska (1632)
Do ziemi ciemnej, jako chmura, i do cienia śmierci, gdzie niemasz przemiany, jedno sama gęsta ciemność.Ijobowa 10,22
Biblia Gdańska (1881)
Do ziemi ciemnej, jako chmura, i do cienia śmierci, gdzie niemasz przemiany, jedno sama gęsta ciemność.Ijobowa 10,22
Biblia Tysiąclecia
do ziemi czarnej jak noc, do cienia chaosu i śmierci, gdzie świecą jedynie mroki.Księga Hioba 10,22
Biblia Warszawska
Do krainy, gdzie jest ponuro jak w nocy, do krainy cienia śmierci, gdzie wszystko jest czarne jak ciemna noc.Księga Joba 10,22
Biblia Jakuba Wujka
ziemie nędze i ciemności, kędy cień śmierci, i nie masz rządu, ale wieczny strach przebywa.Księga Hioba 10,22
Nowa Biblia Gdańska
Do ziemi ciemnej jak północ, gdzie straszny mrok, zamieszanie, i tylko sama północ przyświeca.Księga Ijoba 10,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do ziemi ciemnej jak noc i do cienia śmierci i bezładu, gdzie świeci tylko ciemność.Księga Hioba 10,22
American Standard Version
The land dark as midnight, [The land] of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.Księga Hioba 10,22
Clementine Vulgate
terram miseri et tenebrarum,ubi umbra mortis et nullus ordo,sed sempiternus horror inhabitat.]Księga Hioba 10,22
Young's Literal Translation
A land of obscurity as thick darkness, Death-shade -- and no order, And the shining [is] as thick darkness.`Księga Hioba 10,22
World English Bible
The land dark as midnight, Of the shadow of death, without any order, Where the light is as midnight.`"Księga Hioba 10,22
Westminster Leningrad Codex
אֶרֶץ עֵיפָתָה ׀ כְּמֹו אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמֹו־אֹפֶל׃ פKsięga Joba 10,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?