Porównanie wersetów
King James Version - Księga Habakuka 2,7
King James Version
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?Księga Habakuka 2,7
Biblia Brzeska
Oni, którzy cię kąsać będą, izali się z trzaskiem nie porwą, azali się nie ocucą prędko, którzy cię nagabać będą, a musisz być łupem ich?Księga Habakuka 2,7
Biblia Gdańska (1632)
Izali nie powstaną z prędka, którzy cię kąsać będą, i nie ocucą się, którzy cię szarpać będą? i staniesz się im łupem.Abakuk 2,7
Biblia Gdańska (1881)
Izali nie powstaną z prędka, którzy cię kąsać będą, i nie ocucą się, którzy cię szarpać będą? i staniesz się im łupem.Abakuk 2,7
Biblia Tysiąclecia
Czyż nie powstaną nagle wierzyciele twoi i nie obudzą się twoi dręczyciele - a ty się staniesz ich łupem?Księga Habakuka 2,7
Biblia Warszawska
Czy nie zjawią się nagle twoi wierzyciele i nie obudzą się twoi gnębiciele? Wtedy padniesz ofiarą ich grabieży.Księga Habakuka 2,7
Biblia Jakuba Wujka
Izali nie nagle powstaną, którzy cię kąsać będą, i wzbudzeni będą szarpający cię, i będziesz im na łupiestwo?Księga Habakuka 2,7
Nowa Biblia Gdańska
Czy nagle nie powstaną twoi wierzyciele i nie rozbudzą się ci, którzy cię zaczną szarpać? A wtedy sam staniesz się dla nich łupem.Księga Habakuka 2,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy nie powstaną nagle ci, którzy będą cię kąsać, i nie obudzą się ci, którzy będą cię szarpać? A staniesz się dla nich łupem.Księga Habakuka 2,7
American Standard Version
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?Księga Habakuka 2,7
Clementine Vulgate
Numquid non repente consurgent qui mordeant te,et suscitabuntur lacerantes te,et eris in rapinam eis ?Księga Habakuka 2,7
Young's Literal Translation
Do not thy usurers instantly rise up, And those shaking thee awake up, And thou hast been for a spoil to them?Księga Habakuka 2,7
World English Bible
Won't your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?Księga Habakuka 2,7
Westminster Leningrad Codex
הֲלֹוא פֶתַע יָקוּמוּ נֹשְׁכֶיךָ וְיִקְצוּ מְזַעְזְעֶיךָ וְהָיִיתָ לִמְשִׁסֹּות לָמֹו׃Księga Habakuka 2,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?