„Biada w ten dzień! Bo bliski jest dzień WIEKUISTEGO, a nadchodzi jako pogrom od Wszechmocnego.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Joela 1,15

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 7,21

King James Version

And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
Księga Ezechiela 7,21

Biblia Brzeska

I podałem go w ręce obce ku łupowi i niepobożnikom ziemie ku rozerwaniu i splugawieniu jego.
Księga Ezechiela 7,21

Biblia Gdańska (1632)

I podam je w ręce cudzoziemców na rozchwycenie, i niezbożnych w ziemi na łup, którzy ją splugawią;
Ezechyjel 7,21

Biblia Gdańska (1881)

I podam je w ręce cudzoziemców na rozchwycenie, i niezbożnych w ziemi na łup, którzy ją splugawią;
Ezechyjel 7,21

Biblia Tysiąclecia

Wydam je w ręce cudzoziemców na łup, a miejscowym złoczyńcom na grabież, aby je zbezcześcili.
Księga Ezechiela 7,21

Biblia Warszawska

I wydam je w ręce wrogów na łup i jako zdobycz dla bezbożnych w kraju, i ci je zbezczeszczą.
Księga Ezechiela 7,21

Biblia Jakuba Wujka

I dam ją w ręce obcych na rozchwycenie i niezbożnikom ziemskim na korzyść, i splugawią ją.
Księga Ezechiela 7,21

Nowa Biblia Gdańska

Wydam to w ręce cudzoziemców na grabież i na łup najniegodziwszym ziemi, aby je splugawili.
Księga Ezechiela 7,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wydam ją w ręce cudzoziemców na grabież i bezbożnych ziemi na łup, a oni ją splugawią.
Księga Ezechiela 7,21

American Standard Version

And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.
Księga Ezechiela 7,21

Clementine Vulgate

Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum,et impiis terr in prdam,et contaminabunt illud.
Księga Ezechiela 7,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I have given it into the hand of the strangers for a prey, And to the wicked of the land for a spoil, And they have polluted it.
Księga Ezechiela 7,21

World English Bible

I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.
Księga Ezechiela 7,21

Westminster Leningrad Codex

וּנְתַתִּיו בְּיַד־הַזָּרִים לָבַז וּלְרִשְׁעֵי הָאָרֶץ לְשָׁלָל [וְחִלְּלֻהָ כ] (וְחִלְּלוּהוּ׃ ק)
Księga Ezechiela 7,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić