Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 22,7
King James Version
In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.Księga Ezechiela 22,7
Biblia Brzeska
W tobie ojca i matkę lekce ważono, przychodniom wpośród ciebie krzywdę czyniono, sirotkę i wdowę uciśniono w tobie.Księga Ezechiela 22,7
Biblia Gdańska (1632)
Ojca i matkę znieważają w tobie, przychodniowi krzywdę czynią w pośród ciebie, sierotę i wdowę uciskają w tobie.Ezechyjel 22,7
Biblia Gdańska (1881)
Ojca i matkę znieważają w tobie, przychodniowi krzywdę czynią w pośród ciebie, sierotę i wdowę uciskają w tobie.Ezechyjel 22,7
Biblia Tysiąclecia
U ciebie znieważa się ojca i matkę, u ciebie krzywdzi się cudzoziemca, u ciebie uciska się sierotę i wdowę.Księga Ezechiela 22,7
Biblia Warszawska
U ciebie lekceważy się ojca i matkę, u ciebie dopuszczają się gwałtu nad obcym przybyszem, u ciebie krzywdzi się sieroty i wdowy.Księga Ezechiela 22,7
Biblia Jakuba Wujka
Ojca i matkę sromocili w tobie, przychodnia potwarzali w pośrzodku ciebie, sierotę i wdowę zasmucili u ciebie.Księga Ezechiela 22,7
Nowa Biblia Gdańska
Wśród ciebie lekceważono ojca i matkę; pośród ciebie popełniano bezprawia w stosunku do cudzoziemców; wśród ciebie krzywdzono sierotę i wdowę!Księga Ezechiela 22,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tobie ojca i matkę znieważają, u ciebie czynią krzywdę przybyszowi, w tobie uciskają sierotę i wdowę.Księga Ezechiela 22,7
American Standard Version
In thee have they set light by father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the sojourner; in thee have they wronged the fatherless and the widow.Księga Ezechiela 22,7
Clementine Vulgate
Patrem et matrem contumeliis affecerunt : in te advenam calumniati sunt in medio tui : pupillum et viduam contristaverunt apud te.Księga Ezechiela 22,7
Young's Literal Translation
Father and mother made light of in thee, To a sojourner they dealt oppressively in thy midst, Fatherless and widow they oppressed in thee.Księga Ezechiela 22,7
World English Bible
In you have they set light by father and mother; in the midst of you have they dealt by oppression with the sojourner; in you have they wronged the fatherless and the widow.Księga Ezechiela 22,7
Westminster Leningrad Codex
אָב וָאֵם הֵקַלּוּ בָךְ לַגֵּר עָשׂוּ בַעֹשֶׁק בְּתֹוכֵךְ יָתֹום וְאַלְמָנָה הֹונוּ בָךְ׃Księga Ezechiela 22,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?