„I kiedy Samuel właśnie składał całopalenie, Pelisztini przystąpili do walki z Israelem. Jednak WIEKUISTY zagrzmiał owego dnia potężnym gromem przeciwko Pelisztinom oraz wprawił ich w popłoch, tak, że ponieśli klęskę przed Israelem.”

Nowa Biblia Gdańska: 1 Księga Samuela 7,10

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 20,23

King James Version

I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
Księga Ezechiela 20,23

Biblia Brzeska

Potymem na nie podniósł rękę moję na puszczy, abych je rozproszył miedzy pogany, a rozwiałbych je po ziemiach.
Księga Ezechiela 20,23

Biblia Gdańska (1632)

Alem ja podniósł rękę moję dla nich na puszczy, żem ich miał rozproszyć między pogan, i rozwiać ich po ziemiach,
Ezechyjel 20,23

Biblia Gdańska (1881)

Alem ja podniósł rękę moję dla nich na puszczy, żem ich miał rozproszyć między pogan, i rozwiać ich po ziemiach,
Ezechyjel 20,23

Biblia Tysiąclecia

Przecież podniosłem rękę przeciwko nim na pustyni, przysięgając, że ich rozproszę wśród narodów i rozrzucę po obcych krajach;
Księga Ezechiela 20,23

Biblia Warszawska

Również przysiągłem im na pustyni, że rozrzucę ich między narodami i rozproszę ich po krajach
Księga Ezechiela 20,23

Biblia Jakuba Wujka

Zaś podniosłem rękę moję na nie na puszczy, żem je miał rozproszyć między narody i rozwiać po ziemiach,
Księga Ezechiela 20,23

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy na pustyni podniosłem im Moja rękę, chcąc ich rzucić między narody oraz rozproszyć po ziemiach -
Księga Ezechiela 20,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Podniosłem ku nim moją rękę na pustyni, że ich rozproszę pomiędzy poganami i rozrzucę po ziemiach;
Księga Ezechiela 20,23

American Standard Version

Moreover I sware unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;
Księga Ezechiela 20,23

Clementine Vulgate

Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras,
Księga Ezechiela 20,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I also, I have lifted up My hand to them in the wilderness, To scatter them among nations, And to spread them through lands.
Księga Ezechiela 20,23

World English Bible

Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;
Księga Ezechiela 20,23

Westminster Leningrad Codex

גַּם־אֲנִי נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָהֶם בַּמִּדְבָּר לְהָפִיץ אֹתָם בַּגֹּויִם וּלְזָרֹות אֹותָם בָּאֲרָצֹות׃
Księga Ezechiela 20,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić