Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 20,15
King James Version
Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;Księga Ezechiela 20,15
Biblia Brzeska
Teżem im i tam na puszczy podniósł rękę moję, iżem ich nie miał wwieść do ziemie, którąm im dał, opływającą mlekiem i miodem, a która ślachetniejsza jest miedzy wszytkimi ziemiami memi.Księga Ezechiela 20,15
Biblia Gdańska (1632)
A wszakżem podniósł rękę moję dla nich na tej puszczy, że ich nie wprowadzę do ziemi, którąm im był dał, opływającej mlekiem i miodem, i która jest ozdobą wszystkich ziem;Ezechyjel 20,15
Biblia Gdańska (1881)
A wszakżem podniósł rękę moję dla nich na tej puszczy, że ich nie wprowadzę do ziemi, którąm im był dał, opływającej mlekiem i miodem, i która jest ozdobą wszystkich ziem;Ezechyjel 20,15
Biblia Tysiąclecia
Co więcej, podniosłem rękę przeciwko nim na pustyni, przysięgając, że ich nie wprowadzę do ziemi, którą im dałem, opływającej w mleko i miód - to klejnot wśród wszystkich krajów -Księga Ezechiela 20,15
Biblia Warszawska
Ponadto przysiągłem im na pustyni, że nie zaprowadzę ich do ziemi, którą chciałem im dać, opływającą w mleko i miód, która jest klejnotem wśród wszystkich ziem,Księga Ezechiela 20,15
Biblia Jakuba Wujka
A tak ja podniosłem rękę moję na nie na puszczy, żebych ich nie wprowadził do ziemie, którąm im dał opływającą mlekiem i miodem, naprzedniejszą ze wszytkich ziem,Księga Ezechiela 20,15
Nowa Biblia Gdańska
Zatem na pustyni podniosłem im Moją rękę, że ich nie wprowadzę do ziemi opływającej mlekiem i miodem, którą im oddałem. To ona jest klejnotem w porównaniu ze wszystkimi ziemiami.Księga Ezechiela 20,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto podniosłem ku nim swą rękę na tej pustyni, że nie wprowadzę ich do ziemi, którą im dałem, opływającej mlekiem i miodem, która jest ozdobą wszystkich ziem;Księga Ezechiela 20,15
American Standard Version
Moreover also I sware unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;Księga Ezechiela 20,15
Clementine Vulgate
Ego igitur levavi manum meam super eos in deserto, ne inducerem eos in terram quam dedi eis, fluentem lacte et melle, prcipuam terrarum omnium :Księga Ezechiela 20,15
Young's Literal Translation
And also, I, I have lifted up My hand to them in the wilderness, Not to bring them in to the land that I had given, Flowing with milk and honey, A beauty it [is] to all the lands,Księga Ezechiela 20,15
World English Bible
Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;Księga Ezechiela 20,15
Westminster Leningrad Codex
וְגַם־אֲנִי נָשָׂאתִי יָדִי לָהֶם בַּמִּדְבָּר לְבִלְתִּי הָבִיא אֹותָם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ צְבִי הִיא לְכָל־הָאֲרָצֹות׃Księga Ezechiela 20,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?