Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 11,21
King James Version
But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.Księga Ezechiela 11,21
Biblia Brzeska
Ale tych, których serce naśladuje żądzej obrzydłości ich i plugastwa ich, tych ja drogę położę na głowy ich, mówi Pan Bóg.Księga Ezechiela 11,21
Biblia Gdańska (1632)
Ale którychby serce chodziło za żądzami plugastw swoich, i obrzydliwości swoich, tych drogę obrócę na głowy ich, mówi panujący Pan.Ezechyjel 11,21
Biblia Gdańska (1881)
Ale którychby serce chodziło za żądzami plugastw swoich, i obrzydliwości swoich, tych drogę obrócę na głowy ich, mówi panujący Pan.Ezechyjel 11,21
Biblia Tysiąclecia
A co do tych, których serce skłania się ku bożkom i obrzydliwościom, to na ich głowy składam odpowiedzialność za ich postępowanie - wyrocznia Pana Boga.Księga Ezechiela 11,21
Biblia Warszawska
Lecz tym, których serce idzie za ich ohydami i obrzydliwościami, włożę ich postępki na ich głowy - mówi Wszechmocny Pan.Księga Ezechiela 11,21
Biblia Jakuba Wujka
Których serce za urazami i za obrzydłościami swemi chodzi, tych drogę położę na głowę ich, mówi PAN Bóg.Księga Ezechiela 11,21
Nowa Biblia Gdańska
Zaś tym, których serce podąża za upodobaniem ohyd oraz swych obmierzłości - ich postępki obrócę na ich głowę, mówi Pan, WIEKUISTY.Księga Ezechiela 11,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale co do tych, których serce chodzi za żądzami ich plugastw i obrzydliwości, złożę im na głowę ich własną drogę, mówi Pan BÓG.Księga Ezechiela 11,21
American Standard Version
But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way upon their own heads, saith the Lord Jehovah.Księga Ezechiela 11,21
Clementine Vulgate
Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam, dicit Dominus Deus.Księga Ezechiela 11,21
Young's Literal Translation
As to those whose heart is going unto the heart Of their detestable and their abominable things, Their way on their head I have put, An affirmation of the Lord Jehovah.`Księga Ezechiela 11,21
World English Bible
But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads, says the Lord Yahweh.Księga Ezechiela 11,21
Westminster Leningrad Codex
וְאֶל־לֵב שִׁקּוּצֵיהֶם וְתֹועֲבֹותֵיהֶם לִבָּם הֹלֵךְ דַּרְכָּם בְּרֹאשָׁם נָתַתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃Księga Ezechiela 11,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?