Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 11,12
King James Version
And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.Księga Ezechiela 11,12
Biblia Brzeska
I dowiecie się, żem ja jest Pan, gdyżeście wy nie chcieli być posłuszni ustaw moich, aniście się wedle sądów moich sprawowali, aleście naśladowali zwyczajów narodów okolicznych.Księga Ezechiela 11,12
Biblia Gdańska (1632)
I dowiecie się, żem Ja Pan; ponieważeście w ustawach moich nie chodzili, a sądów moich nie czynili, aleście według sądów tych narodów, którzy około was są, czynili.Ezechyjel 11,12
Biblia Gdańska (1881)
I dowiecie się, żem Ja Pan; ponieważeście w ustawach moich nie chodzili, a sądów moich nie czynili, aleście według sądów tych narodów, którzy około was są, czynili.Ezechyjel 11,12
Biblia Tysiąclecia
I poznacie, że ja Jestem Pan, do poleceń którego nie stosowaliście się ani nie wypełnialiście nakazów, ale wypełnialiście nakazy tych narodów, które was otaczają dokoła.Księga Ezechiela 11,12
Biblia Warszawska
I poznacie, że Ja jestem Pan, według którego przepisów nie chodziliście i którego praw nie pełniliście, a raczej postępowaliście według praw ludów sąsiednich.Księga Ezechiela 11,12
Biblia Jakuba Wujka
I wiedzieć będziecie, żem ja PAN: iżeście w przykazaniach moich nie chodzili a sądóweście moich nie czynili, ale według sądów poganów, którzy około was są, czyniliście.Księga Ezechiela 11,12
Nowa Biblia Gdańska
A wtedy poznacie, że Ja jestem WIEKUISTY. Stanie się tak dlatego, że nie postępowaliście według Moich ustaw oraz nie spełnialiście Moich sądów, lecz czyniliście według zwyczaju narodów, które są wokół was.Księga Ezechiela 11,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dowiecie się, że ja jestem PANEM, ponieważ nie postępowaliście według moich ustaw, nie wykonaliście moich sądów, ale czyniliście według sądów tych pogan, którzy są dokoła was.Księga Ezechiela 11,12
American Standard Version
and ye shall know that I am Jehovah: for ye have not walked in my statutes, neither have ye executed mine ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are round about you.Księga Ezechiela 11,12
Clementine Vulgate
et scietis quia ego Dominus : quia in prceptis meis non ambulastis, et judicia mea non fecistis, sed juxta judicia gentium qu in circuitu vestro sunt estis operati.Księga Ezechiela 11,12
Young's Literal Translation
And ye have known that I [am] Jehovah, For in My statutes ye have not walked, And My Judgments ye have not done, And according to the judgments of the nations Who are round about you -- ye have done!`Księga Ezechiela 11,12
World English Bible
and you shall know that I am Yahweh: for you have not walked in my statutes, neither have you executed my ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are round about you.Księga Ezechiela 11,12
Westminster Leningrad Codex
וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר בְּחֻקַּי לֹא הֲלַכְתֶּם וּמִשְׁפָּטַי לֹא עֲשִׂיתֶם וּכְמִשְׁפְּטֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹותֵיכֶם עֲשִׂיתֶם׃Księga Ezechiela 11,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?