„Będąc przekonany o twoim posłuszeństwie, napisałem ci, wiedząc, że uczynisz więcej niż to, co mówię.”

Nowa Biblia Gdańska: List do Filemona 1,21

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Daniela 11,20

King James Version

Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.
Księga Daniela 11,20

Biblia Brzeska

I nastanie drugi na miejsce jego, który poborce rozeszle w możności królewskiej, wszakoż po małym czasie będzie start nie srogością ani walką.
Księga Daniela 11,20

Biblia Gdańska (1632)

I powstanie na miejsce jego taki, który roześle poborców w sławie królewskiej; ale ten po niewielu dniach starty będzie, a to nie w gniewie ani przez wojnę.
Danijel 11,20

Biblia Gdańska (1881)

I powstanie na miejsce jego taki, który roześle poborców w sławie królewskiej; ale ten po niewielu dniach starty będzie, a to nie w gniewie ani przez wojnę.
Danijel 11,20

Biblia Tysiąclecia

Na jego miejsce wystąpi ten, co pośle poborcę daniny do pięknego królestwa, ale po kilku dniach zostanie obalony, choć nie publicznie ani w wyniku wojny.
Księga Daniela 11,20

Biblia Warszawska

I powstanie na jego miejsce taki, który wyśle poborcę podatków poprzez prześliczne królestwo, lecz ten po kilku dniach zostanie zdruzgotany, ale nie wskutek gniewu lub wojny.
Księga Daniela 11,20

Biblia Jakuba Wujka

I stanie na miejscu jego napodlejszy i niegodny dostojeństwa królewskiego, a za mało dni zstart będzie, nie w zapalczywości ani w bitwie.
Księga Daniela 11,20

Nowa Biblia Gdańska

A na jego miejsce powstanie taki, co roześle poborców w królewskiej sławie; lecz ten będzie starty po kilku dniach; nie w gniewie, ani nie przez wojnę.
Księga Daniela 11,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powstanie na jego miejsce taki, który roześle poborców w chwale królestwa. Ale po niewielu dniach zostanie zniszczony, lecz nie w gniewie ani nie w bitwie.
Księga Daniela 11,20

American Standard Version

Then shall stand up in his place one that shall cause an exactor to pass through the glory of the kingdom; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.
Księga Daniela 11,20

Clementine Vulgate

Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio : et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in prlio.
Księga Daniela 11,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And stood up on his station hath [one] causing an exactor to pass over the honour of the kingdom, and in a few days he is destroyed, and not in anger, nor in battle.
Księga Daniela 11,20

World English Bible

Then shall stand up in his place one who shall cause a tax collector to pass through the kingdom to maintain its glory; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.
Księga Daniela 11,20

Westminster Leningrad Codex

וְעָמַד עַל־כַּנֹּו מַעֲבִיר נֹוגֵשׂ הֶדֶר מַלְכוּת וּבְיָמִים אֲחָדִים יִשָּׁבֵר וְלֹא בְאַפַּיִם וְלֹא בְמִלְחָמָה׃
Księga Daniela 11,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić