Porównanie wersetów
King James Version - Księga Daniela 10,9
King James Version
Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.Księga Daniela 10,9
Biblia Brzeska
Słyszałem głos słów jego, a gdym usłyszał taki głos słów jego, zdrzemałem się a padłem na oblicze swoje aż na ziemię.Księga Daniela 10,9
Biblia Gdańska (1632)
Tedym słyszał głos słów jego; a usłyszawszy głos słów jego usnąłem twardo na twarzy mojej, na twarzy mojej, mówię, na ziemi.Danijel 10,9
Biblia Gdańska (1881)
Tedym słyszał głos słów jego; a usłyszawszy głos słów jego usnąłem twardo na twarzy mojej, na twarzy mojej, mówię, na ziemi.Danijel 10,9
Biblia Tysiąclecia
Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów, i na dźwięk jego słów upadłem oszołomiony twarzą ku ziemi.Księga Daniela 10,9
Biblia Warszawska
I usłyszałem dźwięk jego słów; a gdy usłyszałem dźwięk jego słów, padłem na twarz nieprzytomny i leżałem twarzą ku ziemi.Księga Daniela 10,9
Biblia Jakuba Wujka
I usłyszałem głos mów jego, a usłyszawszy leżałem przestraszony na oblicze moje, a twarz moja przylnęła do ziemie.Księga Daniela 10,9
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy usłyszałem głos jego słów; a usłyszawszy głos jego słów, twardo usnąłem na mojej twarzy, na mym obliczu ku ziemi.Księga Daniela 10,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów; a gdy usłyszałem dźwięk jego słów, upadłem na twarz w głęboki sen, twarzą ku ziemi.Księga Daniela 10,9
American Standard Version
Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.Księga Daniela 10,9
Clementine Vulgate
Et audivi vocem sermonum ejus : et audiens jacebam consternatus super faciem meam, et vultus meus hrebat terr.Księga Daniela 10,9
Young's Literal Translation
`And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face [is] to the earth;Księga Daniela 10,9
World English Bible
Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.Księga Daniela 10,9
Westminster Leningrad Codex
וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול דְּבָרָיו וּכְשָׁמְעִי אֶת־קֹול דְּבָרָיו וַאֲנִי הָיִיתִי נִרְדָּם עַל־פָּנַי וּפָנַי אָרְצָה׃Księga Daniela 10,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?